Français courant
Michée 1:3
3Oui, le Seigneur sort du lieu où il habite, il descend et marche sur les sommets de la terre.
Michée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)*En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence. Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que l’Eternel |sort de sa résidence. Il descend et il marche |sur les lieux élevés |que présente la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
Contexte de Michée 1:3
1Paroles que le Seigneur a communiquées à Michée de Morécheth, à l'époque des rois Yotam, Ahaz et Ézékias de Juda. Voici ce qu'il lui révéla au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem. 2Vous, tous les peuples, écoutez. Que la terre et ceux qui y vivent prêtent attention! Le Seigneur Dieu va venir vous accuser depuis sa demeure sainte. Oui, le Seigneur sort du lieu où il habite, il descend et marche sur les sommets de la terre. 4Sous ses pas, les montagnes s'affaissent et les vallées se disloquent, comme la cire fond au feu et comme l'eau dévale une pente. 5La révolte des descendants de Jacob, les infidélités du royaume d'Israël en sont la cause. Qui entraîne Israël dans la révolte? N'est-ce pas Samarie? Qui entraîne Juda dans l'idolâtrie? N'est-ce pas Jérusalem?
Lire Michée 1 en entierMichée 1:3 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- marcheדָּרַךְdârak · foulerH1869
- surעַל‛al · surH5921
- hauteursבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Michée 1:3
- Ésaïe 26:21Le voici qui sort de chez lui, pour s'occuper des crimes des habitants de la terre. La terre va laisser paraître le sang qu'elle recouvrait, elle cessera de cacher les victimes qu'elle a recueillies.
- Ésaïe 64:1Tu serais comme un feu embrasant des brindilles ou mettant l'eau en ébullition. Et tu ferais savoir ainsi à tous tes adversaires quel Dieu tu es. Devant toi, les nations seraient prises de panique,
- Ézéchiel 3:12Alors l'Esprit de Dieu me souleva de terre et j'entendis derrière moi une grande clameur: «Que le Seigneur soit loué là où il manifeste sa glorieuse présence.»
- Osée 5:14Car c'est moi, le Seigneur, qui vous attaque, tel un lion, et qui assaille Juda, tel une bête féroce. Quand je saisis ma proie et m'en vais en l'emportant, personne n'est capable de me l'arracher.»
- Psaumes 115:3Notre Dieu? Il est au ciel, il réalise tout ce qu'il veut.
- Job 40:12Oui, que ton seul regard les fasse plier tous! Les gens sans foi ni loi, écrase-les sur place.
- Ésaïe 2:10Cachez-vous sous les rochers, rentrez sous terre, pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur, pour vous mettre à l'abri devant sa suprême grandeur.
- Ésaïe 25:10La main favorable du Seigneur repose bien sur cette montagne!» Mais Moab est piétiné sur place, comme de la paille qu'on foulerait aux pieds dans une fosse à fumier.
- Ésaïe 63:3«Oui, j'ai travaillé au pressoir, et seul, sans personne d'aucun peuple avec moi. Dans ma colère et ma fureur j'ai piétiné des gens, je les ai foulés aux pieds. Leur sang a giclé sur mes habits, j'ai taché tous mes vêtements.
- Amos 4:13Oui, c'est lui qui a fait les montagnes, il a créé le vent, il révèle aux humains ses projets. Il change la nuit en aurore. Il marche sur les plus hauts sommets. Son nom: le Seigneur, Dieu de l'univers.
- Deutéronome 32:13Il les a installés dans la région des collines et les a nourris des produits des champs; pour eux, il a fait couler le miel parmi les rochers et pousser les oliviers sur des sols rocailleux.
- Deutéronome 33:29Heureux êtes-vous, Israélites! Vous êtes le seul peuple que le Seigneur a sauvé; le Seigneur est pour vous un bouclier protecteur, une épée qui vous donne la victoire. Quand vos ennemis viendront vous demander grâce, vous piétinerez leur orgueil.»
- Habacuc 3:19Le Seigneur Dieu est ma force: il me rend aussi agile que les biches, il me fait marcher sur les hauteurs.
Commentaires sur Michée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car voici que l'Éternel s'avance - Voir cette clause, Amos 4:13; (note). Il représente Jéhovah comme un puissant conquérant, sortant de son pavillon, marchant de montagne en montagne, qui se précipitent et remplissent les vallées devant lui ; un feu dévorant l'accompagne, qui fond et confond toutes les collines et tous les vallons, et qui mêle tout dans une confusion universelle. Dieu est ici représenté comme faisant lui-même ce que les autres conquérants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chaque jour du jugement, et le dernier aussi, approchent toujours, sans bruit comme la nuit, mais sans cesse. Hors de sa place.dionysius : " Dieu nous est caché, sauf lorsqu'il se manifeste par sa sagesse, son pouvoir de justice ou sa grâce, comme le dit Isaïe : "En vérité, tu es un Dieu qui se cache" (Isaïe 45:15)."Il semble absent, lorsqu'il n'agit pas visiblement dans le coeur au-dedans, ou dans les jugements au-dehors ; pour les impies et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3« Marcher sur les hauteurs » implique une théophanie, une apparition de Dieu qui est derrière les convulsions historiques sur le point d’affliger Samarie (cf. Dt 33.29 ; Ps 108.13 ; Am 4.13). Dieu est souverain sur les nations et la nature. Le dieu cananéen Baal était également connu pour agir ainsi ; les descriptions de Dieu comme celle-ci soulignent que le Seigneur, et non Baal, est véritablement souverain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires