Français courant
Jean 13:13
13Vous m'appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis.
Jean 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous m’appelez Maître et Seigneur ; et vous dites bien, car je le suis.
- Bible Segond 21 (S21)Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis.
- Bible du Semeur (BDS)Vous m’appelez Maître et Seigneur – et vous avez raison, car je le suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.
Contexte de Jean 13:13
11Jésus savait bien qui allait le trahir; c'est pourquoi il dit: «Vous n'êtes pas tous propres.» 12Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait? Vous m'appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis. 14Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. 15Je vous ai donné un exemple pour que vous agissiez comme je l'ai fait pour vous.
Lire Jean 13 en entierJean 13:13 mot à mot
ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- m’μέme · meG3165
- appelezφωνέωphōneō · appelerG5455
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- etκαίkai · etG2532
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditesλέγωlegō · direG3004
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- carγάρgar · carG1063
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 13:13
- Jean 11:28Sur ces mots, Marthe s'en alla appeler sa sœur Marie et lui dit tout bas: «Le Maître est là et il te demande de venir.»
- Matthieu 7:21«Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: “Seigneur, Seigneur”, qui entreront dans le Royaume des cieux, mais seulement ceux qui font la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler “Maître”, car vous êtes tous frères et vous n'avez qu'un seul Maître.
- Luc 6:46«Pourquoi m'appelez-vous “Seigneur, Seigneur”, et ne faites-vous pas ce que je vous dis?
- Romains 14:8Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. Ainsi, soit que nous vivions, soit que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.
- 1 Corinthiens 8:6il n'en est pas moins vrai que pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, qui a créé toutes choses et pour qui nous vivons; il n'y a également qu'un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses existent et par qui nous vivons.
- 1 Corinthiens 12:3C'est pourquoi je tiens à vous l'affirmer: aucun être guidé par l'Esprit de Dieu ne peut s'écrier: «Maudit soit Jésus!», et personne ne peut déclarer: «Jésus est le Seigneur!», s'il n'est pas guidé par le Saint-Esprit.
- Philippiens 2:11et que tous proclament, à la gloire de Dieu le Père: «Jésus-Christ est le Seigneur!».
- Philippiens 3:8Et je considère même toute chose comme une perte en comparaison de ce bien suprême: connaître Jésus-Christ mon Seigneur, pour qui je me suis privé de tout avantage personnel; je considère tout cela comme des déchets, afin de gagner le Christ
- 2 Pierre 1:14Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a révélé.
- Jérémie 1:12«Bien vu, me dit le Seigneur; je serai vigilant, en effet, pour réaliser ce que j'annoncerai.»
- Luc 7:43Simon lui répondit: «Je pense que c'est celui auquel il a fait grâce de la plus grosse somme.» Jésus lui dit: «Tu as raison.»
- Luc 10:28Jésus lui dit alors: «Tu as bien répondu. Fais cela et tu vivras.»
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu? Très bien. Les démons le croient aussi et ils tremblent de peur.
Commentaires sur Jean 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous m'appelez Maître et Seigneur - Ὁ ὁ , semblable à רבי Rabbi, et מר Mar, titres très répandus chez les médecins juifs, comme on peut le voir à Schoettgen. Ce double titre n'était donné qu'aux maîtres les plus accrédités, ומורי רבי Rabbi vemore, mon maître, mon seigneur !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Vous m'appelez Maître - Enseignant. Et Seigneur - Ce mot s'applique à quelqu'un qui gouverne, et il est souvent donné à Dieu en tant que propriétaire et dirigeant de toutes choses. Il est donné au Christ plusieurs centaines de fois dans le Nouveau Testament. Vous dites bien - Matthieu 23:8, Matthieu 23:10. Ainsi je suis - C'est-à-dire qu'il était leur maître et leur instructeur, et qu'il était leur souverain et leur roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires