Français courant
Jérémie 6:4
4Ils s'écrient: «Debout, qu'on appelle à la guerre sainte contre elle! Donnons l'assaut en plein midi… Quelle malchance! le jour baisse, les ombres du soir s'allongent.
Jérémie 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Préparez-vous à l’attaquer ! Allons ! montons en plein midi !… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent.
- Bible Segond 21 (S21)‘Préparez-vous à l'attaquer! Levez-vous! Montons à l’assaut au milieu du jour! Malheureusement pour nous, le jour baisse, les ombres du soir s'allongent.
- Bible du Semeur (BDS)Préparez-vous |pour le combat contre elle ! Debout ! Donnons l’assaut |à l’heure de midi ! Hélas, malheur à nous |car, déjà, le jour baisse, et les ombres du soir s’allongent …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.
Contexte de Jérémie 6:4
2La voilà ruinée, la belle et délicate Sion! 3Des gens arrivent jusqu'à elle, comme des bergers avec leurs troupeaux. Contre elle, tout autour, ils dressent leur camp; chacun a son secteur pour mener ses troupes. Ils s'écrient: «Debout, qu'on appelle à la guerre sainte contre elle! Donnons l'assaut en plein midi… Quelle malchance! le jour baisse, les ombres du soir s'allongent. 5Eh bien, donnons l'assaut de nuit, détruisons ses belles maisons!» 6Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Abattez des arbres pour élever un remblai contre Jérusalem.» La preuve en est faite: c'est la ville envahie tout entière par la brutalité.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:4 mot à mot
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Préparezקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- àעַל‛al · surH5921
- attaquerמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Allonsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- Malheureusementאוֹי'ôy · malheur !H188
- leכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- baisseפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- ombresצֵלֶלtsêlel · ombreH6752
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- allongentנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Jérémie 6:4
- Jérémie 5:10Qu'on monte dans son vignoble en terrasses et qu'on y saccage tout – sans aller pourtant jusqu'à tout détruire! – Qu'on arrache les sarments, car ils ne m'appartiennent pas!
- Jérémie 51:27Dressez un signal dans le pays, sonnez du cor chez les nations; mobilisez tout le monde contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme un nuage de sauterelles.
- Ésaïe 5:26Le Seigneur dresse un signal pour des nations lointaines; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
- Ésaïe 13:2«Sur une montagne dénudée, dressez un signal, dit le Seigneur. Avertissez à grands cris les guerriers. Faites-leur signe de la main, qu'ils entrent par les portes des volontaires!
- Jérémie 15:8J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse.
- Sophonie 2:4Gaza va être désertée, Ascalon détruite, les habitants d'Asdod seront expulsés en plein jour, et ceux d'Écron seront chassés de leur ville.
- Jérémie 8:20La moisson est passée, l'été touche à sa fin, et nous attendons encore d'être délivrés.
Commentaires sur Jérémie 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Préparez la guerre contre elle - Paroles des envahisseurs s'excitant mutuellement à l'assaut, et impatients de ne pas perdre de temps, de ne pas laisser aux assiégés le temps de se fortifier ou de se ravitailler.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Préparez la guerre - Plutôt : Sanctifiez la guerre contre elle. Dans l'Antiquité, la guerre n'était jamais entreprise sans les solennités religieuses (voir Deutéronome 20:2 note). Pour certaines de ces solennités, voir Ezéchiel 21:21-23. A midi - La chaleur de la mi-journée est si forte en Orient qu'il faut généralement se mettre à l'abri 2 Samuel 4:5 ; Cantique des Cantiques 1:7. La marche matinale d'une armée se faisait à jeun et se terminait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Jérémie décrit les commandants de l'armée d'invasion comme des bergers menant leurs troupeaux de soldats camper autour de la ville. Leur plan initial est de frapper les murs de la ville à midi, à un moment qu'ils peuvent voir ce qu'ils font. Mais les habitants de la ville sont si affaiblis que l'attaque de nuit s'avère tout aussi efficace (voir 2R 25.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Inaugurez le combat : paroles des ennemis ; il s'agit des cérémonies religieuses qui, chez tous les peuples, précédaient la bataille (Ezéchiel 21.23-28). Nous avons ici une description dramatique de l'arrivée des ennemis devant la ville et de leur ardeur à la détruire. A peine arrivés, ils veulent donner l'assaut même à midi, malgré la chaleur du jour. Mais ils subissent un échec : Malheur à nous ! disent-ils. Toutefois, la partie, dans leur pensée, n'est…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires