Français courant
Jérémie 35:6
6Mais ils répondirent: «Nous ne buvons pas de vin, car notre ancêtre Yonadab, fils de Rékab, nous a ordonné ceci: “Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos enfants.
Jérémie 35:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils répondirent : Nous ne buvons pas de vin ; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre : Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils ont répondu: «Nous ne buvons pas de vin, car notre ancêtre Jonadab, fils de Récab, nous a donné cet ordre: ‘Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils me dirent : Nous ne boirons pas de vin car Yonadab, fils de Rékab, notre ancêtre, nous a donné ces ordres : « Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos descendants, à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;
Contexte de Jérémie 35:6
4Il les fit entrer au temple, dans la salle attribuée aux disciples de Hanan, un saint homme, fils d'Igdalia. Cette salle était proche de celle des chefs et située au-dessus de celle de Maasséya, fils de Challoum, le prêtre chargé de surveiller l'entrée du Temple. 5Jérémie plaça devant les membres du clan des Rékabites des cruches remplies de vin et des gobelets. Puis il leur dit: «Prenez donc un peu de vin.» Mais ils répondirent: «Nous ne buvons pas de vin, car notre ancêtre Yonadab, fils de Rékab, nous a ordonné ceci: “Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos enfants. 7Vous ne construirez pas de maisons, vous ne cultiverez pas la terre, vous ne planterez pas de vigne et vous n'en posséderez pas. Mais vous logerez sous des tentes durant toute votre vie; c'est ainsi que vous pourrez vivre longtemps dans ce pays qui n'est pas votre patrie.” 8«Nous avons donc obéi à tout ce que notre ancêtre Yonadab nous avait ordonné. Ainsi nous ne buvons jamais de vin, ni nos femmes, ni nos fils ni nos filles.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:6 mot à mot
וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה־יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן־רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ־יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- buvonsשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- carכִּיkîy · carH3588
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- pèreאָב'âb · pèreH1
- nousעַל‛al · surH5921
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de Jérémie 35:6
- 2 Rois 10:15Un peu plus loin, Jéhu vit Yonadab, fils de Rékab, qui venait vers lui. Jéhu le salua et lui dit: «Es-tu loyal envers moi, comme je le suis envers toi?» – «Oui!» répondit Yonadab. «Eh bien, serrons-nous la main!» déclara Jéhu. Ils se serrèrent la main, puis Jéhu le fit monter sur son char:
- 1 Chroniques 2:55ainsi que les clans des lettrés habitant Yabès, à savoir les Tiratites, les Chimatites et les Soukatites – ceux-ci sont des Quénites descendant de Hammath, l'ancêtre de la famille des Rékabites.
- Lévitique 10:9«Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni autre boisson alcoolique, avant d'entrer dans la tente de la rencontre; vous attireriez la mort sur vous. C'est une prescription que vous et vos descendants devrez observer en tout temps.
- Nombres 6:2de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: «Si quelqu'un, homme ou femme, prononce un vœu d'abstinence et s'engage comme naziréen au service du Seigneur,
- Juges 13:7Il m'a annoncé que j'allais être enceinte et donner naissance à un fils. Il m'a ordonné de ne boire dorénavant ni vin ni boisson alcoolique et de ne manger aucune nourriture impure, parce que le garçon doit être consacré à Dieu dès avant sa naissance et pour toute sa vie.»
- Luc 1:15Car il sera un grand serviteur du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni aucune autre boisson fermentée. Il sera rempli du Saint-Esprit dès avant sa naissance.
- 1 Corinthiens 7:26En raison de la détresse présente, voici ce que je pense: il est bon pour chacun de demeurer comme il est.
- Jérémie 35:10mais nous logeons sous des tentes. Ainsi nous respectons tous les ordres que nous avons reçus de notre ancêtre Yonadab.
- Genèse 25:27Les garçons grandirent. Ésaü devint un excellent chasseur qui aimait courir la campagne. Quant à Jacob, c'était un homme tranquille qui restait volontiers sous la tente.
- Lévitique 23:42Durant cette semaine, vous, les Israélites, vous devrez tous vous installer dans des huttes,
- Néhémie 8:14Dans cette loi, que Dieu avait communiquée par l'intermédiaire de Moïse, ils trouvèrent le passage qui ordonne aux Israélites de vivre dans des huttes pendant la durée de la “fête des Huttes”, au septième mois:
- Hébreux 11:9Par la foi, il vécut comme un étranger dans le pays que Dieu lui avait promis. Il habita sous la tente, ainsi qu'Isaac et Jacob, qui reçurent la même promesse de Dieu.
- 1 Pierre 2:11Je vous le demande, mes chers amis, vous qui êtes étrangers et exilés sur la terre: gardez-vous des passions humaines qui font la guerre à votre être.
- Genèse 36:7En effet, leurs biens étaient trop importants pour qu'ils puissent habiter côte à côte. La région où ils se trouvaient n'aurait pas suffi à nourrir leurs troupeaux.
- Exode 20:12«Respecte ton père et ta mère, afin de jouir d'une longue vie dans le pays que moi, le Seigneur ton Dieu, je te donne.
- 1 Chroniques 16:19Ceux-ci n'étaient alors qu'en petit nombre, tout juste quelques émigrés dans le pays.
Commentaires sur Jérémie 35:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous ne boirons pas de vin - La raison en est donnée plus haut. Toute leur institution religieuse et politique consistait dans l'obéissance à trois préceptes simples, dont chacun a une signification spirituelle appropriée : - 1. Vous ne boirez pas de vin - Vous conserverez votre corps dans la tempérance, vous n'utiliserez rien qui puisse vous priver à tout moment de l'exercice de votre raison sobre, de peur qu'en ce temps-là vous ne fassiez quelque chose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le vin est le symbole d'une vie sédentaire, car la vigne nécessite du temps pour sa croissance et des soins pour sa culture, tandis que la préparation du vin lui-même nécessite des bâtiments, et il doit ensuite être stocké avant d'être prêt à être utilisé. La boisson des nomades est le lait de leurs troupeaux. Jérémie 35:7 Étrangers - Parce qu'ils ne sont pas de sang juif, bien qu'ils errent sur leur territoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Jonadab avait prescrit à ses descendants un mode de vie nomade, à l’écart des pièges de la sédentarité, et les Récabites lui avaient obéi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires