Français courant
Ésaïe 49:8
8Voici donc ce que le Seigneur déclare: «Au moment favorable, j'ai répondu à ton appel; quand est arrivé le jour du salut, je suis venu à ton secours. Je t'ai formé pour faire de toi le garant de mon engagement envers l'humanité. Je vais relever le pays et redistribuer les parts de la terre sainte aujourd'hui ravagée.
Ésaïe 49:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai ; Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: *Au moment favorable je t'ai répondu, le jour du salut je t’ai secouru. Je te protégerai et je t'établirai pour faire alliance avec le peuple, pour relever le pays et distribuer les héritages aujourd’hui dévastés,
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorable |je répondrai à ton appel, et au jour du salut |je viendrai à ton aide. Je te protégerai, |et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage |des patrimoines dévastés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;
Contexte de Ésaïe 49:8
6Il m'a dit: «Cela ne suffit pas que tu sois à mon service, pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut s'étende jusqu'au bout du monde.» 7Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole. Voici donc ce que le Seigneur déclare: «Au moment favorable, j'ai répondu à ton appel; quand est arrivé le jour du salut, je suis venu à ton secours. Je t'ai formé pour faire de toi le garant de mon engagement envers l'humanité. Je vais relever le pays et redistribuer les parts de la terre sainte aujourd'hui ravagée. 9Je dis aux prisonniers, à ceux qui vivent dans le noir: “Sortez, venez au jour.” Ils seront alors comme un troupeau qui broute le long des chemins et trouve sa nourriture sur toutes les collines. 10Ils ne souffriront plus de la faim ou de la soif. Ni le vent brûlant du désert ni le soleil ne leur feront de mal. Avec amour, je les conduirai se rafraîchir aux sources.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:8 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- grâceרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- exauceraiעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- secourraiעָזַר‛âzar · aiderH5826
- garderaiנָצַרnâtsar · veillerH5341
- traiterנָתַןnâthan · donnerH5414
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- releverקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- distribuerנָחַלnâchal · hériterH5157
- héritagesנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- désolésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
Références croisées de Ésaïe 49:8
- Psaumes 69:13Je suis le sujet des conversations sur la place publique, et des refrains que chantent les ivrognes.
- Jean 11:41On enleva donc la pierre. Jésus leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, je te remercie de m'avoir écouté.
- 2 Corinthiens 6:2Dieu déclare en effet: «Au moment où se manifestait ma faveur, je t'ai écouté, au jour du salut, je suis venu à ton secours.» Eh bien, voici maintenant le moment d'accepter la faveur de Dieu; voici le jour du salut.
- Éphésiens 1:6Louons donc Dieu pour le don magnifique qu'il nous a généreusement fait en son Fils bien-aimé.
- Hébreux 5:7Durant sa vie terrestre, Jésus adressa des prières et des supplications, accompagnées de grands cris et de larmes, à Dieu qui pouvait le sauver de la mort. Et Dieu l'exauça à cause de sa soumission.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
- Ésaïe 50:7Le Seigneur Dieu me vient en aide, c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu, je rends mon visage dur comme la pierre, je sais que je n'aurai pas le dessous.
- Actes 2:24Mais Dieu l'a ressuscité, il l'a délivré des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.
- Ésaïe 42:6«Moi, le Seigneur, je t'ai appelé par fidélité à moi-même. Je te donne mon appui. Je t'ai formé pour faire de toi le garant de mon engagement envers l'humanité, la lumière des nations.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang qui garantit l'alliance de Dieu et qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés.
- Hébreux 8:6Mais maintenant, Jésus a été chargé d'un service bien supérieur, car il est l'intermédiaire d'une alliance bien meilleure, fondée sur de meilleures promesses.
- Hébreux 12:24Vous vous êtes approchés de Jésus, l'intermédiaire de l'alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle d'une manière plus favorable que celui d'Abel.
- Ésaïe 51:16Je remets en place le ciel, je replace les bases de la terre, et je dis à Jérusalem: «C'est toi qui es mon peuple; je te confie mon message, je te mets à l'abri de ma main.»
- Psaumes 75:3«Au moment que j'aurai fixé, dit Dieu, moi, je rendrai une vraie justice.
- Ésaïe 49:19Tu es au milieu des ruines, de quartiers dévastés, ton pays est dépeuplé. Mais il sera bientôt trop étroit pour ses habitants, tandis que partiront très loin ceux qui t'avaient fait disparaître.
- Ésaïe 51:3Le Seigneur a pitié de Sion, il a pitié de ses ruines. De ce site déserté il va faire un jardin merveilleux, de ce terrain aride il va faire un paradis. Et là retentiront les cris d'une joie débordante, les chants de louange et les airs de musique.
Commentaires sur Ésaïe 49:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ainsi parle le Seigneur - Il s'agit toujours d'une adresse au Messie, destinée à lui donner l'assurance qu'il doit étendre la vraie religion et réparer les maux du péché sur la terre. Le Messie est représenté comme ayant demandé la faveur divine pour ses efforts, et ceci est la réponse et l'assurance que sa demande n'a pas été faite en vain. En un temps favorable - Hébreu : " En un temps de plaisir ou de volonté ", c'est-à-dire en un temps où Yahvé était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu agit au bon moment pour accomplir ses desseins (Ac 1.7 ; 2Co 6.2). Israël est retourné rétablir la terre d'Israël après l'Exil. La terre a été restaurée et la ville reconstruite à partir de l'édit de Cyrus (Es 44.26–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez 2Corinthiens 6.2. Sauvé, le serviteur devient Sauveur. L'alliance du peuple : voir la note 42.6. Partager les héritages... : le pays de Canaan, dévasté par les païens. Le Messie apparaît ici comme un nouveau Josué (Josué 13.7-8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires