Français courant
Deutéronome 12:2
2Vous détruirez complètement les lieux sacrés situés sur les sommets des montagnes et des collines, parmi les arbres verts, là où les nations que vous allez déposséder adorent leurs dieux.
Deutéronome 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous détruirez tous les endroits où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre vert.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ferez totalement disparaître tous les lieux où les gens des peuples que vous allez chasser ont adoré leurs dieux, sur les sommets des hautes montagnes et des collines et sous tout arbre verdoyant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.
Contexte de Deutéronome 12:2
1Voici les lois et les règles que vous veillerez à mettre en pratique tous les jours de votre vie, dans le pays que le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, vous donnera en possession. Vous détruirez complètement les lieux sacrés situés sur les sommets des montagnes et des collines, parmi les arbres verts, là où les nations que vous allez déposséder adorent leurs dieux. 3Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres dressées, vous brûlerez leurs poteaux sacrés, vous abattrez les statues de leurs dieux; vous effacerez de l'endroit tout souvenir de ces divinités. 4Dans le culte rendu au Seigneur votre Dieu, vous n'imiterez pas les pratiques de ces nations;
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:2 mot à mot
אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אָבַד'âbad · périrH6
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- lesשָׁםshâm · làH8033
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- chasserיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- serventעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- leursאֵת'êth · [Obj.]H853
- surעַל‛al · surH5921
- hautesרוּםrûm · exalterH7311
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
Références croisées de Deutéronome 12:2
- Deutéronome 7:5Voici au contraire comment vous devez agir à l'égard de ces nations: vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres dressées, vous couperez leurs poteaux sacrés et vous brûlerez leurs idoles.
- Exode 23:24Mais vous ne devrez pas vous incliner devant leurs dieux pour les adorer, ni imiter leurs cérémonies. Au contraire vous détruirez les statues de ces dieux et vous briserez leurs pierres dressées;
- Exode 34:12Vous vous garderez bien de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel vous pénétrerez; ce serait un piège pour vous.
- Nombres 33:51de dire ceci aux Israélites: «Quand vous aurez traversé le Jourdain et pénétré dans le pays de Canaan,
- Juges 2:2Par contre, je vous ai ordonné de ne pas conclure d'alliance avec les habitants de ce pays et de démolir leurs autels. Or vous ne m'avez pas obéi! Qu'avez-vous fait là!
- Nombres 22:41Le lendemain matin, Balac monta avec Balaam à Bamoth-Baal, d'où l'on voyait une partie du peuple d'Israël.
- 2 Rois 16:4Il offrit des sacrifices d'animaux et brûla des parfums dans les lieux sacrés, sur les collines où il y avait des arbres verts.
- 2 Rois 17:10ils dressèrent des pierres et des poteaux sacrés au sommet de toutes les collines où il y avait des arbres verts,
- 2 Rois 23:13Il rendit inutilisables les lieux sacrés que le roi Salomon avait installés au sud du mont des Oliviers, la colline qui fait face à Jérusalem; ces lieux sacrés étaient dédiés à Astarté, l'ignoble déesse des Sidoniens, à Kemoch, l'ignoble dieu des Moabites, et à Milkom, l'abominable dieu des Ammonites.
- Jérémie 3:6A l'époque du roi Josias, le Seigneur me dit: «As-tu remarqué ce qu'a fait Israël-la-volage? Elle s'est rendue sur n'importe quelle hauteur, sous n'importe quel arbre vert et s'y est livrée à la prostitution.
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner. Là ils remarquèrent les sommets des collines aux arbres touffus et ils se mirent à y offrir leurs sacrifices. Ils ont provoqué ma colère par les dons, les offrandes à l'odeur apaisante et les offrandes de vin qu'ils y présentaient.
- Osée 4:13Ils font des repas sacrés sur le sommet des montagnes. Sur les collines, ils font monter la fumée de leurs sacrifices. Ils se tiennent sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, dont l'ombre est si favorable. C'est pour toutes ces raisons que leurs filles et leurs belles-filles se prostituent et vivent dans l'adultère.
Commentaires sur Deutéronome 12:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Moïse continue par les différents statuts qu'il doit encore annoncer à Israël ; il commence par relater l'adoration divine. Les Israélites devaient en effet être mis en garde de ne pas inclure leurs rites et leurs usages idolâtres, dans leur adoration à l'Éternel, pour essayer de l'améliorer. Nous ne pouvons en même temps, servir Dieu et Mammon, adorer notre Sauveur et les idoles. Nous ne pouvons dépendre simultanément de Jésus-Christ et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Cananéens choisissaient des bosquets d'arbres comme lieux de culte car leur feuillage abondant symbolisait la fertilité. Parfois, les arbres étaient stylisés sous la forme de poteaux de bois enfoncés dans le sol et dédiés au culte de la déesse mère, Ashera (voir 7.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires