Français courant
2 Samuel 24:22
22Aravna déclara alors: «Que le roi prenne tout ce qu'il désire pour faire une offrande à Dieu. Voici mes bœufs pour le sacrifice, ainsi que les chariots et les harnais comme combustible.
2 Samuel 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aravna dit à David : Que mon seigneur le roi prenne l’aire, et qu’il y offre les sacrifices qu’il lui plaira ; vois, les bœufs seront pour l’holocauste, et les chars avec l’attelage serviront de bois.
- Bible Segond 21 (S21)Aravna dit à David: «Que mon seigneur le roi prenne l'aire et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira! Vois! Tu peux prendre les bœufs pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage pour te servir de bois.
- Bible du Semeur (BDS)Orna répondit à David : Que mon Seigneur le roi prenne l’aire et qu’il offre ce qu’il jugera bon. Regarde : voici les bœufs pour l’holocauste, les herses et l’attelage des bœufs fourniront le bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les bœufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.
Contexte de 2 Samuel 24:22
20D'en haut, Aravna vit le roi et ses ministres qui venaient vers lui. Il s'avança, se jeta le visage contre terre devant le roi 21et demanda: «Comment se fait-il que le roi vienne chez moi?» – «Je désire t'acheter cet emplacement-ci, répondit David. Je veux y construire un autel pour le Seigneur, afin que le fléau qui s'est abattu sur le peuple prenne fin.» Aravna déclara alors: «Que le roi prenne tout ce qu'il désire pour faire une offrande à Dieu. Voici mes bœufs pour le sacrifice, ainsi que les chariots et les harnais comme combustible. 23Je donne tout au roi. J'espère que le Seigneur son Dieu accueillera cette offrande avec faveur.» 24Mais le roi lui dit: «Tu ne me donneras rien! Je veux acheter cela, te le payer. Je ne vais quand même pas offrir au Seigneur mon Dieu des sacrifices qui ne me coûtent rien!» David lui paya cinquante pièces d'argent pour l'aire et les bœufs.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:22 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aravnaאֲרַוְנָה'ăravnâh 'ôrnâh 'anîyâh · AraunaH728
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prenneלָקַחlâqach · prendreH3947
- offreעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- luiעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- plairaטוֹבţôb · agréableH2896
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- charsמוֹרַגmôrag môrag · traîneau à dépiquerH4173
- attelageכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de 2 Samuel 24:22
- Genèse 23:11«Fais-moi l'honneur de m'écouter, dit-il. Il n'est pas question de vendre le champ et la grotte qui s'y trouve. En présence de mes compatriotes, oui, je t'en fais cadeau. Tu peux y enterrer ta femme.»
- 1 Chroniques 21:22David lui dit: «Cède-moi l'emplacement de ton aire. Je veux y construire un autel pour le Seigneur, afin que le fléau qui s'est abattu sur le peuple prenne fin. Cède-le-moi donc, je te le payerai à sa pleine valeur.»
- 1 Samuel 6:14Le char arriva au champ de Yochoua, de Beth-Chémech, et s'arrêta là, près d'une grosse pierre. On découpa le bois du char en morceaux, puis on offrit les vaches en sacrifice complet au Seigneur.
- 1 Rois 19:21Élisée retourna à son champ. Là il prit ses deux bœufs et il les sacrifia. Avec la charrue il fit du feu pour cuire la viande; il la donna ensuite aux gens qui étaient présents, et ils la mangèrent. Puis il suivit Élie et devint son serviteur.
Commentaires sur 2 Samuel 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voici des bœufs pour l' holocauste - Il se sentait proche du roi et lui montra sa loyauté par cette offre. Il se sentait concerné par le peuple et était prêt à faire n'importe quel sacrifice pour faire cesser la peste. Il se souciait de sa propre sécurité et était prêt à tout sacrifier pour sauver sa vie. Il se sentait concerné par l'honneur de Dieu et était donc heureux d'avoir un sacrifice à offrir, afin que Dieu puisse magnifier à la fois sa justice et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voici des bœufs - Ceux qui, en ce moment même, battaient le grain dans l'aire d'Arauna 1 Chroniques 21:20; Deutéronome 25:4. Lesinstruments de battage - Il s'agissait d'une sorte de traîneau à dents de fer, Ésaïe 41:15. Il était tiré par deux ou quatre bœufs sur le grain de l'aire. Autres instruments des boeufs - "c'est-à-dire le harnais des boeufs", dont le joug, et peut-être d'autres parties, étaient en bois (références marginales ; 1 Samuel 6:14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le fait que Dieu nous encourage à Lui offrir des sacrifices spirituels, est une évidence de Sa réconciliation avec nous, pauvres pécheurs. David a acheté la parcelle de terre pour construire l'autel. Dieu déteste que les sacrifices qui Lui sont offerts, soient sans valeur. Ceux qui ne savent pas ce que la véritable piété représente, cherchent avant tout à rendre cette dernière facile à vivre, sans grand engagement de leur part ; ils ne veulent y consacrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les bufs... et les chars, avec lesquels Arauna était occupé à fouler le blé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires