Français courant
1 Samuel 9:9
9Saül dit alors: «C'est bien; allons-y.» Et ils se rendirent à la ville où se trouvait le prophète. En cours de route, ils croisèrent des jeunes filles qui descendaient de la ville pour aller puiser de l'eau. Ils leur demandèrent: «Est-ce que le voyant est ici?» – Autrefois en Israël, lorsqu'on voulait consulter Dieu, on disait: «Allons donc chez le voyant». En effet, celui qu'on appelle aujourd'hui “prophète”, on l'appelait alors “voyant”. –
1 Samuel 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait : Venez, et allons au voyant ! Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant. -
- Bible Segond 21 (S21)Quand on allait consulter Dieu, on disait autrefois en Israël: «Venez, allons trouver le voyant!» Celui qu'on appelle aujourd'hui «prophète» s'appelait en effet autrefois «voyant».
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait : « Venez, allons chez l’homme qui reçoit des révélations ! » C’était là le nom par lequel on désignait ceux qu’on appelle aujourd’hui des « prophètes ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons vers le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. –
Contexte de 1 Samuel 9:9
7«Mais, si nous y allons, dit Saül, qu'apporterons-nous à ce prophète? Nous n'avons plus de pain dans nos sacs, nous n'avons aucun cadeau à lui offrir, il ne nous reste rien.» – 8«J'ai avec moi une petite pièce d'argent, reprit le serviteur; nous la lui donnerons pour qu'il nous indique le chemin à prendre.» Saül dit alors: «C'est bien; allons-y.» Et ils se rendirent à la ville où se trouvait le prophète. En cours de route, ils croisèrent des jeunes filles qui descendaient de la ville pour aller puiser de l'eau. Ils leur demandèrent: «Est-ce que le voyant est ici?» – Autrefois en Israël, lorsqu'on voulait consulter Dieu, on disait: «Allons donc chez le voyant». En effet, celui qu'on appelle aujourd'hui “prophète”, on l'appelait alors “voyant”. –
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:9 mot à mot
לְפָנִ֣ים׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתּוֹ֙ לִדְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrefoisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- onאִישׁ'îysh · hommeH376
- allaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,כֹּהkôh · ainsiH3541
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- Carכִּיkîy · carH3588
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
Références croisées de 1 Samuel 9:9
- Genèse 25:22Or les enfants se donnaient des coups dans le ventre de leur mère. Elle s'écria: «S'il en est ainsi, à quoi bon être enceinte?» Elle alla consulter le Seigneur.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent le Seigneur pour savoir laquelle de leurs tribus devait aller la première attaquer les Cananéens.
- 2 Samuel 24:11Le Seigneur adressa alors la parole au prophète Gad, conseiller de David: «Va trouver David! Tu lui diras: “Voici ce que déclare le Seigneur: Je te propose trois châtiments; je t'infligerai celui que tu choisiras.” » Le lendemain, quand David se leva,
- 2 Rois 17:13Le Seigneur adressa des avertissements aux gens d'Israël et de Juda par l'intermédiaire de divers prophètes: «Renoncez à votre mauvaise conduite, obéissez à mes commandements et à mes ordres formulés dans la loi que j'ai donnée à vos ancêtres et que je vous ai communiquée par mes serviteurs les prophètes.»
- 1 Chroniques 26:28Tout ce que le prophète Samuel, Saül, fils de Quich, Abner, fils de Ner, et Joab, dont la mère s'appelait Serouia, avaient consacré à Dieu se trouvait aussi sous la responsabilité de Chelomith et de ses frères.
- 1 Chroniques 29:29L'histoire du roi David, du début à la fin, est contenue dans les livres intitulés Actes du voyant Samuel, Actes du prophète Natan et Actes du prophète Gad;
- 2 Chroniques 16:7A cette époque-là, le prophète Hanani vint trouver Asa, roi de Juda, et lui dit: «Tu n'as pas recherché l'appui du Seigneur ton Dieu; tu as préféré t'appuyer sur le roi de Syrie! En agissant ainsi tu as permis à l'armée du roi de Syrie d'échapper à ton pouvoir.
- Ésaïe 29:10Car le Seigneur vous a plongés dans un profond abrutissement; il vous a bouché les yeux – c'est une allusion aux prophètes –, il a mis un voile sur vos têtes – c'est une allusion aux voyants.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes: «Inutile d'avoir des visions!» Ils ne veulent pas qu'on leur annonce la vérité. Ils préfèrent qu'on leur dise des choses agréables, et qu'on leur annonce des contrevérités.
- Amos 7:12Amassia dit alors à Amos: «Visionnaire, décampe d'ici et rentre au pays de Juda. Là-bas tu pourras gagner ton pain en faisant le prophète.
Commentaires sur 1 Samuel 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Letemps passé en Israël - Ce passage n'a pu faire partie de ce livre à l'origine : mais nous avons déjà conjecturé que Samuel, ou quelque auteur contemporain, a écrit les mémoires, à partir desquels un auteur ultérieur a compilé ce livre. Cette hypothèse, suffisamment raisonnable en elle-même, résout toutes les difficultés de ce genre. Etait autrefois appelé voyant - Le mot voyant, ראה roeh, apparaît pour la première fois à cet endroit ; il signifie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il s'agit manifestement d'une glose insérée dans l'ancien récit par le rédacteur ultérieur du texte sacré, pour expliquer l'emploi du terme dans 1 Samuel 9:11, 1 Samuel 9:18-19. C'est l'un des nombreux exemples qui prouvent que la lettre même des récits contemporains a été préservée par ceux qui, plus tard, ont compilé les histoires. Nous ne pouvons pas dire exactement quand le terme "voyant" est devenu obsolète. Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Parenthèse destinée à préparer la question du verset 11 dans laquelle Saül se sert du terme vulgairement employé. Voyant : celui qui est doué de l'il intérieur pour participer sur un point spécial à la toute-science divine.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires