Martin 1744
Cantique des Cantiques 2:7
7Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et par les biches des champs, que vous ne réveilliez point celle que j'aime, que vous ne la réveilliez point, jusqu'à ce qu'elle le veuille.
Cantique des Cantiques 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille. -
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille!
- Bible du Semeur (BDS)O filles de Jérusalem, |oh, je vous en conjure par les gazelles |ou par les biches |de la campagne : n’éveillez pas, |non, ne réveillez pas l’amour avant qu’il ne le veuille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:7
5Faites-moi revenir les forces avec les liqueurs ; faites-moi un lit de pommes ; car je me pâme d'amour. 6Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m'embrasse. Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et par les biches des champs, que vous ne réveilliez point celle que j'aime, que vous ne la réveilliez point, jusqu'à ce qu'elle le veuille. 8C'est ici la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux. 9Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il se fait voir par les treillis.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:7 mot à mot
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- conjureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- gazellesצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- etאוֹ'ô 'av · ouH176
- bichesאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- réveillezעוּר‛ûr · réveillerH5782
- pasאִם'im · si : certainement pasH518
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- veuilleחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7I charge you - by the roes - Il s'agissait probablement d'un mode d'adjuration rustique. Les versets eux-mêmes nécessitent peu de commentaires. Avec ce verset, la première nuit du premier jour est censée se terminer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 Le Targumiste et d'autres interprètes juifs font de cette section un résumé de la condition d'Israël dans le désert ; certains exposants chrétiens parlent de celle de l'Église païenne lors de sa première conversion. Genèse 25:13 ; Psaume 120:5. Le mot lui-même signifie "sombre" ou "noir". Peut-être que les "tentes de Kédar" représentent ici poétiquement les tentes des bergers en général Ésaïe 60:7. Job 20:9 ; Job 28:7, et indique dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Que les croyants sont magnifiques, lorsqu’ils sont revêtus de la Justice de Christ ! Quel parfum, ils exhalent lorsqu’ils reçoivent les grâces de Son Esprit ! Ils croissent spirituellement sous les rayons bienfaisants du Soleil de justice. Le lis est une plante d’Orient relativement noble ; il grandit, pour atteindre une hauteur considérable, mais sa tige reste assez faible. L’église, par nature, est vulnérable, mais elle reste forte, en Celui qui la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Cette demande est manifestement importante pour le Cantique ; on la retrouve plus tard dans les versets 3.5 et 8.4, et une promesse est demandée. Lorsqu'on faisait une promesse, il fallait des témoins, et les animaux sauvages étaient les seuls témoins présents. Ces animaux gracieux suggèrent un cadre pastoral romantique. • Comme dans les versets 8.8–9, la virginité est ici louée. La femme avertit les femmes de Jérusalem d'être prudentes et de ne pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7En parlant ainsi, elle se sent tomber en défaillance et supplie les jeunes filles qui l'entourent de ne pas la réveiller de son rêve d'amour avant qu'elle en sorte d'elle-même. Les gazelles, les biches des champs. Ces animaux, charmants par leur grâce et leur timidité qui les fait fuir au moindre bruit, sont le symbole le plus délicat d'un amour tel que celui de Sulammith. Dès ce moment, nous assistons à des scènes d'extase qui se prolongent jusqu'à 3.5…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires