Martin 1744
Cantique des Cantiques 1:7
7Déclare-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais, et où tu fais reposer ton troupeau sur le midi ; car pourquoi serais-je comme une femme errante vers les parcs de tes compagnons ?
Cantique des Cantiques 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi ; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons ? -
- Bible Segond 21 (S21)Toi que mon cœur aime, révèle-moi où tu conduis ton troupeau, où tu le fais se reposer à midi! Pourquoi, en effet, serais-je comme une femme voilée près des troupeaux de tes compagnons?
- Bible du Semeur (BDS)O toi que mon cœur aime, dis-moi où tu fais paître |ton troupeau de brebis, où tu le feras reposer |à l’heure de midi, pour que je ne sois pas |comme une femme errante, rôdant près des troupeaux |que gardent tes compagnons. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
Contexte de Cantique des Cantiques 1:7
5Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce ; je suis comme les tentes de Kédar, et comme les courtines de Salomon. 6Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m'a regardée ; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes ; et je n'ai point gardé la vigne qui était à moi. Déclare-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais, et où tu fais reposer ton troupeau sur le midi ; car pourquoi serais-je comme une femme errante vers les parcs de tes compagnons ? 8Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes ! sors après les traces du troupeau, et pais tes chevrettes près des cabanes des bergers. 9Ma grande amie, je te compare au plus beau couple de chevaux que j'aie aux chariots de Pharaon.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:7 mot à mot
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disנָגַדnâgad · direH5046
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Oùאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- reposerרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- Carמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- égaréeעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- desעַל‛al · surH5921
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- compagnonsחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dis-moi où tu te nourris - Cette phrase est prononcée comme si les parties étaient des bergers, ou employées à la vie pastorale. Mais il n'est pas facile de savoir si cela s'applique à Salomon ou aux princes d'Égypte. Il est probable qu'il y avait dans la fête du mariage quelque chose de semblable à nos masques, dans lesquels des personnes de qualité prenaient le caractère rural et leurs occupations. Voyez ce beau masque composé par Milton, appelé Comus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-8Observons le titre donné à Christ, dans ce texte : « Toi que mon cœur aime. » Ceux qui aiment Christ de la sorte, peuvent venir à Lui en toute confiance, mais en toute humilité. Peut-il y avoir, chez un enfant de Dieu, un temps de répit pour subir les épreuves, les conflits intimes ? Christ propose en effet le repos ! Ceux qui aiment Jésus-Christ désirent avec ferveur partager ce privilège avec leurs frères et sœurs qui constituent Son « troupeau. » Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8D'un point de vue dramatique, l'amant de la femme et ses amis sont littéralement des bergers, un métier ou une compagnie que l'on n'associerait jamais au roi Salomon, peu importe le moment de sa vie. • Les prostituées portaient des voiles pour cacher leur identité (Gn 38.14–16). Salomon ayant réclamé la femme comme concubine, elle a des raisons de se cacher et d'éviter de se faire remarquer. Elle veut éviter de devoir demander à tous ceux qui l'entourent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dis-moi, toi que mon âme aime. Sulammith s'adresse ici à son ami absent ; elle voudrait aller le joindre sur la montagne où il fait paître, au milieu du jour, son troupeau à l'ombre de la forêt, mais elle ne voudrait pas avoir à errer en le cherchant, car on pourrait la prendre pour une femme qui se cache, rôdant dans de mauvaises intentions. Tes compagnons : les autres bergers, qui font paître leurs troupeaux sur les mêmes montagnes.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 77. Ton troupeau. Ce verset présente une difficulté dans la mesure où il représente l'amant comme un berger, ce que Salomon n'était évidemment pas. Il se peut que l'épouse, dans sa fantaisie poétique, le considère comme le compagnon de sa vie simple à la campagne. Certains ont suggéré que Salomon se déguisait en berger lorsqu'il se rendait chez elle pour lui faire la cour. Se reposer à midi. Dans les pays chauds, les bergers cherchent un endroit où ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires