Martin 1744
Ruth 4:9
9Et Booz dit aux Anciens et à tout le peuple : Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acquis de la main de Nahomi, tout ce qui appartenait à Eli-mélec, et tout ce qui était à Kiljon, et à Mahlon.
Ruth 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple : Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: «Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Elimélec, à Kiljon et à Machlon,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Booz déclara aux responsables et à tous ceux qui étaient là : Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acquis de la main de Noémi tout ce qui appartenait à Elimélek et tout ce qui était à Kilyôn et à Mahlôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Elimélec, à Kiljon et à Machlon,
Contexte de Ruth 4:9
7Or c'était une ancienne coutume en Israël, qu'au cas de droit de retrait lignager et de subrogation, pour confirmer la chose l'homme déchaussait son soulier, et le donnait à son prochain, et c'était là un témoignage en Israël qu'on cédait son droit. 8Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi ; il déchaussa son soulier. Et Booz dit aux Anciens et à tout le peuple : Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acquis de la main de Nahomi, tout ce qui appartenait à Eli-mélec, et tout ce qui était à Kiljon, et à Mahlon. 10Et que je me suis aussi acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Mahlon, pour susciter le nom du défunt dans son héritage, afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères, et de la ville de son habitation ; vous en êtes témoins aujourd'hui. 11Et tout le peuple qui était à la porte, et les Anciens dirent : Nous en sommes témoins. L'Eternel fasse que la femme qui entre dans ta maison, soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont édifié la maison d'Israël ; et porte-toi vertueusement en Ephrat, et rends ton nom célèbre dans Bethléhem ;
Lire Ruth 4 en entierRuth 4:9 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Boazבֹּ֫עַזbô‛az · BoazH1162
- ditאָמַר'âmar · direH559
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- acquisקָנָהqânâh · acheterH7069
- mainיָדyâd · mainH3027
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Élimélecאֱלִימֶ֫לֶךְ'ĕlîymelek · ÉlimélecH458
- Kiljonכִּלְיוֹןkilyôn · KiljonH3630
- Machlonמַחְלוֹןmachlôn · MachlonH4248
Références croisées de Ruth 4:9
- Genèse 23:16Et Abraham ayant entendu Héphron, lui paya l'argent dont il avait parlé, les Héthiens l'entendant, savoir quatre cents sicles d'argent, ayant cours entre les marchands.
- Jérémie 32:10Puis j'en écrivis le contrat, et le cachetai, et je pris des témoins après avoir pesé l'argent dans la balance ;
Commentaires sur Ruth 4:9
Thèmes liés à Ruth 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires