Martin 1744
Psaumes 104:3
3Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.
Psaumes 104:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.
- Bible du Semeur (BDS)Tu fixes au-dessus des eaux du ciel |la charpente de tes hautes demeures, tu fais des nuages ton char, tu te déplaces |sur les ailes du vent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure;Il prend les nuées pour son char,Il s'avance sur les ailes du vent.
Contexte de Psaumes 104:3
1Mon âme, bénis l'Eternel. Ô Eternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence. 2Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, il étend les cieux comme un voile. Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent. 4Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs. 5Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu'elle ne sera point ébranlée à perpétuité.
Lire Psaumes 104 en entierPsaumes 104:3 mot à mot
הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- formeקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- eauxמַיmayim · eauH4325
- demeureעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- prendשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- nuéesעָב‛âb · nuageH5645
- charרְכוּבrekûb · charH7398
- avanceהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surעַל‛al · surH5921
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Psaumes 104:3
- Psaumes 18:10Il abaissa donc les cieux, et descendit, ayant une obscurité sous ses pieds.
- Amos 9:6Qui a bâti ses étages dans les cieux, et qui a établi ses armées sur la terre ; qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur le dessus de la terre ; son nom est l'Eternel.
- Ésaïe 19:1La charge de l'Egypte. Voici, l'Eternel s'en va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l'Egypte ; et les idoles d'Egypte s'enfuiront de toutes parts de devant sa face, et le coeur de l'Egypte se fondra au milieu d'elle.
- Matthieu 26:64Jésus lui dit : tu l'as dit ; de plus, je vous dis, que désormais vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Apocalypse 1:7Voici il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux même qui l'ont percé ; et toutes les Tribus de la terre se lamenteront devant lui ; oui, Amen !
- Psaumes 139:9Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que je me loge au bout de la mer ;
- 2 Samuel 2:11Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.
- Nahum 1:3L'Eternel est tardif à colère, et grand en force, mais il ne tient nullement le coupable pour innocent ; l'Eternel marche parmi les tourbillons et les tempêtes, et les nuées sont la poudre de ses pieds.
Commentaires sur Psaumes 104:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3עליותיו במים המקרה hamekareh bammayim aliyothaiv. " Posant les poutres de ses chambres dans les eaux " L'écrivain sacré exprime la nature merveilleuse de l'air construit de manière appropriée et régulière, à partir d'éléments divers et changeants, en une série continue et stable, par une métaphore tirée de la formation singulière du tabernacle, qui, composé de parties nombreuses et différentes, et facilement réparables en cas de besoin, était maintenu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui pose les poutres de ses chambres dans les eaux - Le mot rendu ici par "pose" - de קרה qârâh - signifie d'abord rencontrer, puis, en hiphil, faire se rencontrer ou s'emboîter, comme le font les poutres ou les solives d'une maison. C'est un mot qui s'applique bien à la construction d'une maison et à l'ajustement des différents matériaux utilisés pour la construire. Le mot rendu par " poutres " - עליה ‛ălı̂yâh - signifie "une chambre haute, un grenier"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Chaque chose que nous contemplons nous appelle à bénir et à louer le Seigneur, car Il est grand. Sa puissance éternelle et Son autorité sur toutes choses sont clairement révélées par tout ce qu'Il a fait. Dieu est Lumière et en Lui ne se trouve aucune obscurité. Le Seigneur Jésus, son Fils bien-aimé, est la Lumière du monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette image poétique dépeint les nuages comme des poutres soutenant la voûte céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 104:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 104
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires