Martin 1744
Lévitique 23:27
27Pareillement en ce même mois, qui est le septième, le dixième jour sera le jour des propitiations ; vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices faits par feu.
Lévitique 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)«Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations. Vous aurez une sainte assemblée, vous vous humilierez et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices passés par le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Le dixième jour de ce septième mois est le jour des Expiations ; ce sera un jour d’assemblée cultuelle, vous vous humilierez et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices consumés par le feu.
Contexte de Lévitique 23:27
25Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Eternel des offrandes faites par feu. 26L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant : Pareillement en ce même mois, qui est le septième, le dixième jour sera le jour des propitiations ; vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices faits par feu. 28En ce jour-là vous ne ferez aucune oeuvre ; car c'est le jour des propitiations, afin de faire propitiation pour vous devant l'Eternel votre Dieu. 29Car toute personne qui n'aura pas été affligée en ce propre jour-là sera retranchée d'entre ses peuples.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:27 mot à mot
אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leאַךְ'ak · assurémentH389
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- expiationsכִּפֻּרִיםkippûr · expiationH3725
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- convocationמִקְרָאmiqrâ' · assembléeH4744
- humilierezעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- offrirezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
Références croisées de Lévitique 23:27
- Lévitique 16:29Et ceci vous sera pour une ordonnance perpétuelle. Le dixième jour du septième mois vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant celui qui est du pays, que l'étranger qui fait son séjour parmi vous.
- Lévitique 25:9Puis tu feras sonner la trompette de jubilation le dixième jour du septième mois, le jour, dis-je, des propitiations, vous ferez sonner la trompette par tout votre pays.
- Nombres 29:7Et au dixième jour de ce septième mois vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes ; vous ne ferez aucune oeuvre.
- Lévitique 16:31Ce vous sera donc un Sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes ; c'est une ordonnance perpétuelle.
- Esdras 8:21Et je publiai là le jeûne auprès de la rivière d'Ahava, afin de nous humilier devant notre Dieu, le priant de nous donner un heureux voyage pour nous, et pour nos familles, et pour tous nos biens.
- Psaumes 35:13Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, ma prière retournait dans mon sein.
- Ésaïe 58:5Est-ce là le jeûne que j'ai choisi, que l'homme afflige son âme un jour ? Est-ce en courbant sa tête comme le jonc, et en étendant le sac et la cendre ? appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Eternel ?
- Daniel 10:2En ce temps-là, moi Daniel je fus en deuil pendant trois semaines entières ;
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l'Esprit de grâce et de supplications ; et ils regarderont vers moi, qu'ils auront percé, et ils en mèneront deuil, comme quand on mène deuil d'un fils unique, et ils en seront en amertume, comme quand on est en amertume à cause d'un premier-né.
- Actes 2:37Ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : hommes frères, que ferons-nous ?
- 2 Corinthiens 7:10Puisque la tristesse qui est selon Dieu, produit une repentance à salut, dont on ne se repent jamais ; mais la tristesse de ce monde produit la mort.
- Jacques 4:9Sentez vos misères, et lamentez, et pleurez ; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.
- Lévitique 16:11Aaron donc offrira son veau en offrande pour le péché, et fera propitiation pour soi et pour sa maison, il égorgera, dis-je, son veau qui est l'offrande pour le péché.
Commentaires sur Lévitique 23:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Aussi - Certainement. Sur les rites particuliers de ce jour, le dixième de Tisri, c'est-à-dire depuis le soir du neuvième jour du mois jusqu'à celui du dixième Lévitique 23:32, voir Lévitique 16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Les trompettes retentissantes représentaient l'annonce de l'évangile, par lequel les hommes peuvent se repentir de leurs péchés et accepter le salut en Jésus-Christ, représenté à l'époque par le « jour de l'expiation ». Ces trompettes invitaient également le peuple à se réjouir en la présence de Dieu, étant en quelque sorte des « étrangers » et des « pèlerins » en ce monde : c'était l'objet de la fête des « Tabernacles », qui avait lieu le même mois. Au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le grand jour du Pardon est le jour le plus solennel du calendrier israélite et le seul jour de jeûne (ch 16). Le grand prêtre célèbre l'expiation pour le péché collectif du peuple, posant ainsi les bases théologiques de l'expiation faite par Jésus-Christ (Hé 9.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Or : en hébreu ak : seulement. Cette conjonction signale l'ordonnance suivante comme particulièrement importante. Vous vous mortifierez : par le jeûne. C'était là le seul jeûne imposé par la loi de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires