Martin 1744
Psaumes 50:22
22Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.
Psaumes 50:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Bible Segond 21 (S21)Comprenez donc bien cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne vous déchire sans personne pour vous délivrer.
- Bible du Semeur (BDS)Comprenez donc cela, |vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai |et nul ne vous délivrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
Contexte de Psaumes 50:22
20Tu t'assieds et parles contre ton frère, et tu couvres d'opprobre le fils de ta mère. 21Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu ; et tu as estimé que véritablement je fusse comme toi ; mais je t'en reprendrai, et je déduirai le tout par ordre en ta présence Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre. 23Celui qui sacrifie la louange me glorifiera ; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.
Lire Psaumes 50 en entierPsaumes 50:22 mot à mot
בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- gardeבִּיןbîyn · comprendreH995
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- oubliezשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- déchireטָרַףţâraph · déchirerH2963
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Psaumes 50:22
- Deutéronome 32:18Tu as oublié le Rocher qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le Dieu Fort qui t'a formé.
- Ecclésiaste 7:14Au jour du bien, use du bien, et au jour de l'adversité, prends-y garde ; car Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien à redire après lui.
- Ézéchiel 18:28Ayant donc considéré sa conduite, et s'étant détourné de tous ses crimes qu'il aura commis, certainement il vivra, il ne mourra point.
- Aggée 1:5Maintenat donc ainsi a dit l'Eternel des armées : Considérez attentivement votre conduite.
- Luc 15:17Or étant revenu à lui-même, il dit : combien y a-t-il de mercenaires dans la maison de mon père, qui ont du pain en abondance, et moi je meurs de faim ?
- Psaumes 9:17L'Eternel s'est fait connaître ; il a fait jugement ; le méchant est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. Higgajon, Sélah.
- Psaumes 10:4Le méchant marchant avec fierté ne fait conscience de rien ; toutes ses pensées sont, qu'il n'y a point de Dieu.
- Job 8:13Il en sera ainsi des voies de tous ceux qui oublient le Dieu Fort ; et l'espérance de l'hypocrite périra.
- Ésaïe 51:13Et tu as oublié l'Eternel qui t'a faite, qui a étendu les cieux, qui a fondé la terre ; et tu t'es continuellement effrayée chaque jour à cause de la fureur de celui qui te pressait, quand il s'apprêtait à détruire ; et où est maintenant la fureur de celui qui te pressait ?
- Jérémie 2:32La vierge oubliera-t-elle son ornement ? l'épouse ses atours ? mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
- Osée 4:6Mon peuple est détruit à cause qu'il est sans science. Parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m'exerces plus la sacrificature. Puisque tu as oublié la Loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.
- Jean 5:14Depuis, Jésus le trouva au Temple, et lui dit : voici, tu as été guéri ; ne pèche plus désormais, de peur que pis ne t'arrive.
- Jean 13:8Pierre lui dit : tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'agneau ;
- Psaumes 7:2Eternel mon Dieu ! je me suis retiré vers toi ; délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent, et garantis-moi.
- 2 Samuel 22:42Ils regardaient çà et là, mais il n'y avait point de libérateur ; ils criaient à l'Eternel, mais il ne leur a point répondu.
Commentaires sur Psaumes 50:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Considérez maintenant ceci : vous avez oublié votre Dieu et vous avez péché contre lui. Il a noté toutes vos iniquités, et il les a en vue pour les exposer contre vous. Prenez donc garde qu'il ne vous mette en pièces, alors qu'il n'y a personne pour vous délivrer ; car personne ne peut vous délivrer, si ce n'est le Christ que vous rejetez. Et comment échapperez-vous, si vous négligez un si grand salut ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Maintenant, considérez ceci - Comprenez ceci ; prêtez attention à ceci. Le mot " maintenant " n'exprime pas bien la force de l'original. Le mot hébreu n'est pas un adverbe de "temps", mais une particule signifiant "supplication", et serait mieux rendu par "Oh, considérez ceci" ou "Considérez ceci, je vous en conjure". La question leur est présentée comme méritant leur attention la plus solennelle. Vousqui oubliez Dieu - Vous qui l'oubliez réellement, bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu déchirera les méchants comme un lion déchire sa proie (Es 5.29 ; 31.4 ; Ez 19.3 ; cf. Ps 7.2 ; 22.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 50:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 50
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires