Martin 1744
Jérémie 25:36
36Il y aura une voix du cri des pasteurs, et un hurlement des plus puissants du troupeau, à cause que l'Eternel s'en va ravager leurs pâturages.
Jérémie 25:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux ; Car l’Éternel ravage leur pâturage.
- Bible Segond 21 (S21)On entend les cris des bergers, les hurlements des puissants du troupeau, car l'Eternel dévaste leur pâturage.
- Bible du Semeur (BDS)On entend les clameurs |poussées par les bergers, et les lamentations |des puissants du troupeau, car l’Eternel dévaste |leurs pâturages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entend les cris des bergers, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Eternel ravage leur pâturage.
Contexte de Jérémie 25:36
34Vous pasteurs, hurlez et criez ; et vous magnifiques du troupeau, vautrez-vous dans la poudre ; car les jours déterminés pour vous massacrer, et les jours de votre mort sont accomplis ; et vous tomberez comme un vaisseau désirable. 35Et les pasteurs n'auront aucun moyen de s'enfuir, ni les magnifiques du troupeau, d'échapper. Il y aura une voix du cri des pasteurs, et un hurlement des plus puissants du troupeau, à cause que l'Eternel s'en va ravager leurs pâturages. 37Et les cabanes paisibles seront abattues, à cause de l'ardeur de la colère de l'Eternel. 38Il a abandonné son Tabernacle, comme le lionceau, car leur pays va être mis en désolation, à cause de l'ardeur de la fourrageuse, à cause, dis-je, de l'ardeur de sa colère.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:36 mot à mot
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- gémissementsיְלָלָהyelâlâh · lamentationH3215
- conducteursאַדִּיר'addîyr · grandH117
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ravageשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- pâturageמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
Références croisées de Jérémie 25:36
- Jérémie 25:34Vous pasteurs, hurlez et criez ; et vous magnifiques du troupeau, vautrez-vous dans la poudre ; car les jours déterminés pour vous massacrer, et les jours de votre mort sont accomplis ; et vous tomberez comme un vaisseau désirable.
- Jérémie 4:8C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez, et hurlez ; car l'ardeur de la colère de l'Eternel n'est point détournée de nous.
Commentaires sur Jérémie 25:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Lesprincipaux du troupeau - c'est-à-dire les nobles. Roulez-vousdans la cendre - Pl utôt, roulez-vous sur le sol. Car - Lisez : " car vos jours d'abattage sont accomplis, et je vous disperserai " (ou, vous mettrai en pièces). Tombez comme un vase agréable - La comparaison suggère l'idée d'un changement d'une chose de valeur en fragments sans valeur. Jérémie 25:36 A gâché - Ou, a gâché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36l’Éternel ravage leur pâturage : les nations dirigées par de mauvais bergers (25.34) seront détruites, parce que l'Éternel appliquera sa sentence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires