Bible Segond 21
Jérémie 25:36
36On entend les cris des bergers, les hurlements des puissants du troupeau, car l'Eternel dévaste leur pâturage.
Jérémie 25:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux ; Car l’Éternel ravage leur pâturage.
- Bible du Semeur (BDS)On entend les clameurs |poussées par les bergers, et les lamentations |des puissants du troupeau, car l’Eternel dévaste |leurs pâturages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entend les cris des bergers, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Eternel ravage leur pâturage.
- Bible Darby (DBY)Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau ; car l’Éternel dévaste leur pâturage,
Contexte de Jérémie 25:36
34Hurlez, bergers, criez! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre! En effet, le moment où vous allez être massacrés est arrivé. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase précieux. 35Plus de refuge pour les bergers! Plus d’échappatoire pour les puissants du troupeau! On entend les cris des bergers, les hurlements des puissants du troupeau, car l'Eternel dévaste leur pâturage. 37Les plaines prospères sont réduites au silence à cause de la colère ardente de l'Eternel. 38Il a abandonné son refuge comme un jeune lion sa tanière. Oui, leur pays n’est plus que dévastation à cause de la fureur du destructeur, à cause de son ardente colère.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:36 mot à mot
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- gémissementsיְלָלָהyelâlâh · lamentationH3215
- conducteursאַדִּיר'addîyr · grandH117
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ravageשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- pâturageמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
Références croisées de Jérémie 25:36
- Jérémie 25:34Hurlez, bergers, criez! Et vous, les puissants du troupeau, roulez-vous dans la cendre! En effet, le moment où vous allez être massacrés est arrivé. Je vous briserai et vous tomberez comme un vase précieux.
- Jérémie 4:8«C'est pourquoi habillez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez, car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.»
Commentaires sur Jérémie 25:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Lesprincipaux du troupeau - c'est-à-dire les nobles. Roulez-vousdans la cendre - Pl utôt, roulez-vous sur le sol. Car - Lisez : " car vos jours d'abattage sont accomplis, et je vous disperserai " (ou, vous mettrai en pièces). Tombez comme un vase agréable - La comparaison suggère l'idée d'un changement d'une chose de valeur en fragments sans valeur. Jérémie 25:36 A gâché - Ou, a gâché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36l’Éternel ravage leur pâturage : les nations dirigées par de mauvais bergers (25.34) seront détruites, parce que l'Éternel appliquera sa sentence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires