Martin 1744
Ésaïe 7:19
19Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées désertes, et dans les trous des rochers, et par tous les buissons, et par tous les halliers.
Ésaïe 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.
- Bible Segond 21 (S21)Elles viendront et se poseront toutes dans les pentes abruptes des torrents et les fentes des rochers, sur tous les buissons et les pâturages.
- Bible du Semeur (BDS)Elles viendront et se poseront toutes dans les ravins abrupts, et dans les fentes des rochers, dans tous les fourrés broussailleux et tous les pâturages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.
Contexte de Ésaïe 7:19
17L'Eternel fera venir sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, par le Roi d'Assur, des jours tels qu'il n'y en a point eu de semblables depuis le jour qu'Ephraïm se sépara de Juda. 18Et il arrivera qu'en ce jour-là, l'Eternel sifflera aux mouches qui sont au bout des ruisseaux d'Egypte, et aux abeilles qui sont au pays d'Assur. Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées désertes, et dans les trous des rochers, et par tous les buissons, et par tous les halliers. 20Et ce jour-là, le Seigneur rasera avec le rasoir pris à louage au delà du fleuve, savoir avec le Roi d'Assur, la tête et les poils des pieds, et il achèvera aussi la barbe. 21Et il arrivera en ce temps-là qu'un homme nourrira une vache et deux brebis.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:19 mot à mot
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- poserontנוּחַnûach · se reposerH5117
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vallonsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- désolésבַּתָּהbattâh · précipiceH1327
- fentesנָקִיקnâqîyq · fenteH5357
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- buissonsנַהֲלֹלnachălôl · abreuvoirH5097
- pâturagesנַעֲצוּץna‛ătsûts · buisson épineuxH5285
Références croisées de Ésaïe 7:19
- Ésaïe 2:19Et les hommes entreront aux cavernes des rochers, et aux trous de la terre, à cause de la frayeur de l'Eternel, et à cause de sa gloire magnifique, lorsqu'il se lèvera pour châtier la terre.
- 2 Chroniques 33:11C'est pourquoi l'Eternel fit venir contr'eux les capitaines de l'armée du Roi des Assyriens, qui prirent Manassé dans des halliers, et le lièrent de doubles chaînes d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
- Jérémie 16:16Voici, je m'en vais mander à plusieurs Pêcheurs, dit l'Eternel, et ils les pêcheront ; et ensuite je m'en vais mander à plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers.
- Michée 7:17Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles accourront tout effrayées vers l'Eternel, notre Dieu, et te craindront.
Commentaires sur Ésaïe 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Trous de rochers "Cavernes" - Ainsi la Septante, le Syriaque et la Vulgate, d'où Houbigant suppose que la vraie lecture est הנחללים hannachalolim. L'un de mes plus anciens MSS lit הנחלולים hannochalolim.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils viendront - L'idée de ce verset est qu'ils se répandront sur le pays et le dévasteront. L'image poétique des mouches et des abeilles est conservée, ce qui signifie que les armées seraient si nombreuses qu'elles occuperaient et infesteraient tout le pays. Et se reposeront - Comme le font les abeilles. C'est ainsi que l'on dit que les "sauterelles" se sont "reposées" dans tout le pays d'Égypte ( Exode 10:14). Dans les vallées désolées - Le mot traduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Que ceux qui sont incrédules aux promesses de Dieu, puissent entendre Ses alertes et Ses Avertissements ! Qui pourrait en effet résister ou échapper à Ses Jugements ? Le Seigneur saura « écarter » tous ceux qui ne Lui sont pas fidèles, mais quant à ceux qui sont à Son service, Il donnera une juste rétribution ! Tout ce texte décrit les tristes changements qui doivent survenir dans ce merveilleux pays d'Israël. Cette affliction ne pouvait provenir que du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les endroits tels que les vallées désolées, les grottes et les buissons épineux étaient des refuges pour les désespérés (voir 2.10). Cependant, les ennemis de Juda les y trouveront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires