Martin 1744
Ésaïe 14:30
30Les plus misérables seront repus, et les pauvres reposeront en assurance, mais je ferai mourir de faim ta racine, et on tuera ce qui sera resté en toi.
Ésaïe 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité ; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les premiers-nés des plus faibles auront de quoi se nourrir, et les pauvres pourront se reposer en toute sécurité. En revanche, je ferai mourir de faim ta racine et ce qui restera de toi sera tué.
- Bible du Semeur (BDS)Les plus pauvres du peuple |trouveront de quoi se nourrir et tous les miséreux |reposeront en sûreté. Mais je ferai périr |ton peuple par la faim, et ceux qui resteront de toi |seront exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.
Contexte de Ésaïe 14:30
28L'année en laquelle mourut le Roi Achaz, cette charge-ci fut mise en avant. 29Toi, toute la contrée des Philistins, ne te réjouis point de ce que la verge de celui qui te frappait a été brisée ; car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole. Les plus misérables seront repus, et les pauvres reposeront en assurance, mais je ferai mourir de faim ta racine, et on tuera ce qui sera resté en toi. 31Toi porte, hurle ; toi ville, crie ; toi tout le pays des Philistins, sois comme une chose qui s'écoule ; car une fumée viendra de l'Aquilon, et il ne restera pas un seul homme dans ses habitations. 32Et que répondra-t-on aux Ambassadeurs de cette nation ? On répondra que l'Eternel a fondé Sion ; et que les affligés de son peuple se retireront vers elle.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:30 mot à mot
וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- pauvresדַּלdal · pauvreH1800
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- malheureuxאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- reposerרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- resteraשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Ésaïe 14:30
- Job 18:13Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, dis-je, ce qui le soutient.
- Ésaïe 5:17Les agneaux paîtront selon qu'ils seront parqués, et allant d'un lieu à l'autre, ils mangeront les déserts où le bétail devenait gras.
- Ésaïe 7:21Et il arrivera en ce temps-là qu'un homme nourrira une vache et deux brebis.
- Ésaïe 30:23Et il donnera la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé en la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant, et bien nourri ; en ce jour-là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse.
- Ésaïe 38:16Seigneur, par ces choses-là on a la vie, et dans tout ce qui est en ces choses consiste la vie de mon esprit ; ainsi tu me rétabliras, et me feras revivre.
- Ésaïe 37:30Et ceci te sera pour signe, ô Ezéchias, c'est qu'on mangera cette année ce qui viendra de soi-même aux champs ; et en la seconde année, ce qui croîtra encore sans semer ; mais la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez ; vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l'Eternel ; voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; voici mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux.
- Jérémie 47:1La parole de l'Eternel, qui fut adressée à Jérémie le Prophète contre les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.
- Ézéchiel 25:15Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : à cause que les Philistins ont agi par vengeance, et qu'ils se sont inhumainement vengés avec plaisir et avec mépris, jusqu'à tout détruire par une inimitié immortelle ;
- Joël 3:4Et qu'ai-je aussi affaire de vous, Tyr et Sidon, et de vous, toutes les limites de la Palestine, me rendrez-vous ma récompense, ou me voulez-vous irriter ? Je vous rendrai promptement et sans délai votre récompense sur votre tête.
- Amos 1:6Ainsi a dit l'Eternel : à cause de trois crimes de Gaza, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; mais je le ferai parce qu'ils ont transporté ceux de Juda en une captivité entière, jusqu'à les livrer à Edom.
- Sophonie 2:4Mais Gaza sera abandonnée, et Askélon sera en désolation ; on chassera les habitants d'Asdod en plein Midi, et Hékron sera arrachée.
- Zacharie 9:5Askelon le verra, et craindra ; Gaza aussi le verra, et en sera comme en travail d'enfant ; et Hékron aussi, parce que ce à quoi elle regardait, l'aura rendue confuse ; et il n'y aura plus de Roi à Gaza, et Askelon ne fleurira plus.
Commentaires sur Ésaïe 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et le premier-né des pauvres, etc. - Le Targum continue en appliquant tout cela au Messie. "Il nourrira les pauvres du peuple, et les humbles habiteront en sécurité pendant ses jours ; il fera périr tes enfants par la famine, et il tuera le reste de ton peuple." Je tuerai "Il tuera" - La Septante lit המית hemith, à la troisième personne, ; et ainsi le Chaldéen. La Vulgate remédie à la confusion des personnes dans le texte actuel, en lisant les deux verbes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Les premiers-nés des pauvres seront nourris - C'est-à-dire que les régions de Juda, longtemps exposées aux invasions des Philistins, seront en sécurité. La Philistie était limitrophe de la Judée et lui faisait constamment la guerre, de sorte qu'elle ne se sentait pas en sécurité. Ésaïe dit maintenant qu'Ézéchias les soumettra si efficacement et si complètement qu'il n'y aura plus de danger d'invasion de leur part. L'expression "les premiers-nés des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32La destruction des Philistins et de leur puissance, par la famine et par la guerre, est ordonnée par l'Éternel. La frappe d'Ézéchias allait être encore plus terrible, que celle d'Ozias. Au lieu de se réjouir prématurément, les Philistins auraient dû se lamenter, au vu de la ruine imminente de tout le pays. Une telle destruction devait en effet punir l'orgueil et la rébellion de ces habitants, mais l'Éternel a fondé Sion en tant que refuge pour les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Les misérables, les pauvres : en Juda ; comparez verset 32. Ta race : les Philistins, qui périssent de faim, tandis que les plus pauvres mêmes en Israël, si cruellement maltraités sous Achaz (3.14-15), sont dans l'abondance sous le sceptre d'Ezéchias. Comparez Psaumes 132.13-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires