Martin 1744
Exode 8:16
16Et l'Eternel dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d'Egypte.
Exode 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; il sortira pour aller près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Lève-toi de bon matin et présente-toi devant le pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Laisse partir mon peuple afin qu'il me serve.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Va de bon matin te placer sur le passage du pharaon, lorsqu’il sortira pour aller au bord de l’eau et dis-lui : « Voici ce que l’Eternel t’ordonne : Laisse aller mon peuple, pour qu’il me rende un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau. Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
Contexte de Exode 8:16
14Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée. 15Mais Pharaon voyant qu'il avait du relâche, endurcit son coeur, et ne les écouta point, selon que l'Eternel en avait parlé. Et l'Eternel dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d'Egypte. 17Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des poux, sur les hommes, et sur les bêtes ; toute la poussière du pays devint des poux en tout le pays d'Egypte. 18Et les magiciens voulurent faire de même par leurs enchantements, pour produire des poux, mais ils ne purent. Les poux furent donc tant sur les hommes que sur les bêtes.
Lire Exode 8 en entierExode 8:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Lèveשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- présenteיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- eauמַיmayim · eauH4325
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serveעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Exode 8:16
Commentaires sur Exode 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Frappe la poussière de la terre pour qu'elle devienne des poux - S'il s'agit de la vermine communément désignée par ce nom, ce devait être un fléau très redoutable et très affligeant pour les Égyptiens, et surtout pour leurs prêtres, qui étaient obligés de se raser les cheveux sur toutes les parties de leur corps et de porter une seule tunique, afin qu'aucune vermine de ce genre ne puisse s'abriter autour d'eux. Voir Hérode dans Euterp, c. xxxvii, p. 104…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Les commentateurs hébraïques observent que les neuf fléaux sont divisés en trois groupes : les deux premiers fléaux de chaque groupe font l'objet d'avertissements distincts ; le troisième fléau de chaque groupe est infligé sans préavis, à savoir le troisième, les poux, le sixième, les furoncles, et le neuvième, les ténèbres. La poussière de la terre - Les deux fléaux précédents tombèrent sur le Nil. Celle-ci tomba sur la terre, qui était adorée en Égypte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Le texte nous dit que les poux provenaient de la transformation de la poussière de la terre ; en quelque lieu que ce soit, Dieu peut envoyer un fléau, en vue de corriger ceux qui se rebellent contre Lui. Même la poussière de la terre Lui obéit ! Ces poux étaient vraiment gênants et rendaient les Égyptiens honteux : les magiciens étaient obligés d'admettre qu'aucune vermine de ce type n'avait été encore trouvée en Égypte. Toutes les plaies infligées aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19La troisième plaie était la plaie des moucherons. Le mot traduit par "moucherons" est très général. Les dictionnaires techniques de l'Ancien Testament le traduisent souvent par "vermine". Le terme anglais "bugs" s'en rapprocherait. Tout le pays était infesté d'insectes de toutes sortes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires