Revised Literal Translation
Exodus 8:16
16And Yhwh said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
Exodus 8:16 in other versions
- King James Version (KJV)And the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
- New International Version (NIV)Then the Lord said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the ground,’ and throughout the land of Egypt the dust will become gnats.”
- English Standard Version (ESV)Then the Lord said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it may become gnats in all the land of Egypt.'"
- New King James Version (NKJV)So the Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the land, so that it may become lice throughout all the land of Egypt.’ ”
Context of Exodus 8:16
14And they gathered them together upon heaps: and the land stank. 15But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as Yhwh had said. And Yhwh said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. 17And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. 18And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
Read all of Exodus 8Exodus 8:16 word by word
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Read the interlinear
- And Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto Mosesמֹשֶׁהmôsheh · MosesH4872
- unto Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Stretch outנָטָהnâţâh · to stretchH5186
- thy rodמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribe: rodH4294
- and smiteנָכָהnâkâh · to smiteH5221
- the dustעָפָר‛âphâr · dustH6083
- of the landאֶ֫רֶץ'erets · land: soilH776
- that it may become liceכֵּןkên · gnatH3654
- throughout all the landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- of Egyptמִצְרַ֫יִםmitsrayim · EgyptH4714
Cross-references for Exodus 8:16
Commentaries on Exodus 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Smite the dust of the land, that it may become lice - If the vermin commonly designated by this name be intended, it must have been a very dreadful and afflicting plague to the Egyptians, and especially to their priests, who were obliged to shave the hair off every part of their bodies, and to wear a single tunic, that no vermin of this kind might be permitted to harbor about them. See Herod. in Euterp., c. xxxvii., p. 104, edit. Gale. Of the nature of…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16It is observed by Hebrew commentators that the nine plagues are divided into three groups: distinct warnings are given of the first two plagues in each group; the third in each is inflicted without any previous notice; namely, the third, lice, the sixth, boils, the ninth, darkness. The dust of the land - The two preceding plagues fell upon the Nile. This fell on the earth, which was worshipped in Egypt as the father of the gods. An special sacredness was…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 16-19Verses 16-19 These lice were produced out of the dust of the earth; out of any part of the creation God can fetch a scourge, with which to correct those who rebel against him. Even the dust of the earth obeys him. These lice were very troublesome, as well as disgraceful to the Egyptians, whose priests were obliged to take much pains that no vermin ever should be found about them. All the plagues inflicted on the Egyptians, had reference to their national…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19The third plague was the plague of gnats. The word translated gnats is very general. Technical Old Testament dictionaries often translate it as vermin. The English term bugs would come close. The whole land was infested with insects of one sort or another.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 16-1916. smite the dust of the land, &c.--Aaron's rod, by the direction of Moses, who was commanded by God, was again raised, and the land was filled with gnats, mosquitoes--that is the proper meaning of the original term. In ordinary circumstances they embitter life in Eastern countries, and therefore the terrible nature of this infliction on Egypt may be imagined when no precautions could preserve from their painful sting. The very smallness and…Read the comment
Topics related to Exodus 8:16
In the dictionaries
Commentaries on Exodus 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries