Martin 1744
Exode 5:8
8Néanmoins vous leur imposerez la quantité des briques qu'ils faisaient auparavant, sans en rien diminuer ; car ils sont gens de loisir, et c'est pour cela qu'ils crient, en disant : allons, et sacrifions à notre Dieu.
Exode 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu’ils faisaient auparavant, vous n’en retrancherez rien ; car ce sont des paresseux ; voilà pourquoi ils crient, en disant : Allons offrir des sacrifices à notre Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en supprimerez rien. En effet, ce sont des paresseux. Voilà pourquoi ils crient: ‘Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!’
- Bible du Semeur (BDS)Vous exigerez d’eux la même quantité de briques qu’auparavant, pas une de moins, car ce sont des fainéants ; c’est pour cela qu’ils crient : Allons offrir des sacrifices à notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!
Contexte de Exode 5:8
6Et Pharaon commanda ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses Commissaires, en disant : 7Vous ne donnerez plus de paille à ce peuple pour faire des briques, comme auparavant ; mais qu'ils aillent, et qu'ils s'amassent de la paille. Néanmoins vous leur imposerez la quantité des briques qu'ils faisaient auparavant, sans en rien diminuer ; car ils sont gens de loisir, et c'est pour cela qu'ils crient, en disant : allons, et sacrifions à notre Dieu. 9Que la servitude soit aggravée sur ces gens-là, et qu'ils s'occupent, et ne s'amusent plus à des paroles de mensonge. 10Alors les exacteurs du peuple, et ses Commissaires sortirent, et dirent au peuple : ainsi a dit Pharaon : je ne vous donnerai plus de paille.
Lire Exode 5 en entierExode 5:8 mot à mot
וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurעַל‛al · surH5921
- imposerezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- quantitéמַתְכֹ֫נֶתmathkôneth mathkûneth · compteH4971
- deשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- faisaientעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- paresseuxרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- crientצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 5:8
Commentaires sur Exode 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et l'histoire des briques - L'histoire signifie le nombre, de l'anglo-saxon to number, to count, etc. Car ils sont paresseux ; c'est pourquoi ils crient : Allons et sacrifions - Ainsi leur désir d'adorer le vrai Dieu d'une manière convenable était attribué à leur manque de volonté de travailler ; une réflexion que les Égyptiens (en principe) d'aujourd'hui jettent sur ceux qui, tout en étant fervents en esprit pour servir le Seigneur, ne sont pas paresseux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires