Martin 1744
Exode 3:7
7Et l'Eternel dit : j'ai très-bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai ouï le cri qu'ils ont jeté à cause de leurs exacteurs, car j'ai connu leurs douleurs.
Exode 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: *«J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte et j'ai entendu les cris qu'il pousse devant ses oppresseurs. Oui, je connais ses douleurs.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel reprit : J’ai vu la détresse de mon peuple en Egypte et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs. Oui, je sais ce qu’il souffre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.
Contexte de Exode 3:7
5Et Dieu dit: n'approche point d'ici ; déchausse tes souliers de tes pieds, car le lieu où tu es arrêté, est une terre sainte. 6Il dit aussi : je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ; et Moïse cacha son visage, parce qu'il craignait de regarder vers Dieu. Et l'Eternel dit : j'ai très-bien vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai ouï le cri qu'ils ont jeté à cause de leurs exacteurs, car j'ai connu leurs douleurs. 8C'est pourquoi je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire remonter de ce pays-là, en un pays bon et spacieux, en un pays découlant de lait et de miel ; au lieu où sont les Chananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. 9Et maintenant voici, le cri des enfants d'Israël est parvenu à moi, et j'ai vu aussi l'oppression dont les Egyptiens les oppriment.
Lire Exode 3 en entierExode 3:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- souffranceעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- pousserפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- oppresseursנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- carכִּיkîy · carH3588
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- douleursמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
Références croisées de Exode 3:7
- Exode 2:23Or il arriva longtemps après, que le Roi d'Egypte mourut, et les enfants d'Israël soupirèrent à cause de la servitude, et ils crièrent ; et leur cri monta jusqu'à Dieu, à cause de la servitude.
- Exode 22:23Si vous les affligez en quoi que ce soit, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri.
- Genèse 29:32Et Léa conçut et enfanta un fils, et elle le nomma Ruben, car elle dit : C'est parce que l'Eternel a regardé mon affliction ; c'est pourquoi aussi maintenant mon mari m'aimera.
- 1 Samuel 9:16Demain à cette même heure je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour être le conducteur de mon peuple d'Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins ; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est parvenu jusqu'à moi.
- Psaumes 22:24Vous qui craignez l'Eternel, louez le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; et toute la race d'Israël redoutez-le.
- Psaumes 34:4Guimel. Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.
- Psaumes 106:44Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur.
- Psaumes 145:19Res. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.
- Ésaïe 63:9Et dans toute leur angoisse il a été en angoisse, et l'Ange de sa face les a délivrés ; lui-même les a rachetés par son amour et sa clémence, et il les a portés, et les a élevés en tout temps.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais nous avons celui qui a été tenté comme nous en toutes choses, excepté le péché.
- Exode 1:11Ils établirent donc sur le peuple des Commissaires d'impôts pour l'affliger en le surchargeant ; car le peuple bâtit des villes fortes à Pharaon, savoir Pithom et Rahamsès.
- Genèse 18:21Je descendrai maintenant, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi ; et si cela n'est pas, je le saurai.
- Psaumes 142:3J'épands devant lui ma complainte ; je déclare mon angoisse devant lui.
Commentaires sur Exode 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ai certainement vu - ראיתי ראה raoh raithi, voir, j'ai vu - je n'ai pas seulement vu les afflictions de ce peuple parce que je suis omniscient, mais j'ai considéré leurs peines, et mon œil affecte mon cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Maîtres d'œuvre - Oppresseurs. Un mot différent de celui d'Exode 1:11. Je sais - L'expression implique un sentiment personnel, de la tendresse et de la compassion (comparez Exode 2:25 en marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dieu remarque à quel point Israël est affligé. Dieu connaissait les souffrances et les cris les plus intimes de Son peuple : Il voyait l'oppression qu'il endurait ; le plus grand oppresseur qui puisse exister ne peut résister à la puissance divine. Dieu promet une délivrance rapide, par des méthodes qui dépassent l'entendement humain. Ceux que Dieu, dans Sa grâce, délivre de l'Égypte spirituelle, seront conduits vers le Canaan céleste !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La servitude et la détresse continues d'Israël ont ému le cœur de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires