Martin 1744
Ecclésiaste 7:28
28C'est, que jusqu'à présent mon âme a cherché, mais que je n'ai point trouvé, c'est, dis-je, que j'ai bien trouvé un homme entre mille ; mais pas une femme entre elles toutes.
Ecclésiaste 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici ce que mon âme cherche encore, et que je n’ai point trouvé. J’ai trouvé un homme entre mille ; mais je n’ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
- Bible Segond 21 (S21)et voici ce que je cherche encore sans l’avoir trouvé: j'ai trouvé un homme digne de ce nom sur 1000, mais je n'ai pas trouvé de femme parmi eux.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, je cherche encore et je n’ai pas trouvé : sur mille hommes, j’en ai trouvé un, mais parmi toutes les femmes, je n’en ai pas trouvé une seule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.
Contexte de Ecclésiaste 7:28
26Et j'ai trouvé que la femme qui est comme des rets, et dont le cœur est comme des filets, et dont les mains sont comme des liens, est une chose plus amère que la mort ; celui qui est agréable à Dieu en échappera, mais le pécheur y sera pris. 27Vois, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé en cherchant la raison de toutes choses, l'une après l'autre ; C'est, que jusqu'à présent mon âme a cherché, mais que je n'ai point trouvé, c'est, dis-je, que j'ai bien trouvé un homme entre mille ; mais pas une femme entre elles toutes. 29Seulement voici ce que j'ai trouvé ; c'est que Dieu a créé l'homme juste ; mais ils ont cherché beaucoup de discours.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:28 mot à mot
אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entreאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ecclésiaste 7:28
- Ecclésiaste 7:23J'ai essayé tout ceci avec sagesse, et j'ai dit : J'acquerrai de la sagesse ; mais elle s'est éloignée de moi.
- Ésaïe 26:9De nuit je t'ai désiré de mon âme, et dès le point du jour je te rechercherai de mon esprit, qui est au dedans de moi ; car lorsque tes jugements sont en la terre, les habitants de la terre habitable apprennent la justice.
- Job 33:23Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,
- Psaumes 12:1Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Seminith.
- 1 Rois 11:1Or le Roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon ; savoir des Moabites, des Hammonites, des Iduméènnes, des Sidoniènnes et des Héthiènes ;
Commentaires sur Ecclésiaste 7:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Un homme - Un homme dont les qualités satisfont pleinement notre attente. Comparez l'expression "un parmi mille" (référence marginale). Une femme - Le nombre des femmes et des concubines de Salomon 1 Rois 11:3 était de mille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Salomon, dans sa recherche sur les vérités de la nature, et la raison d’être de ce qui la compose, s’était trompé. Il s’exprime dans ce texte, avec une certaine tristesse, mêlée à de la piété. Seul celui qui cherche constamment à plaire à Dieu peut s’attendre au salut ; le pécheur insouciant tombera inéluctablement, pour ne plus se relever. Salomon découvre, plus que jamais, le mal occasionné par le grand péché dont il s’est rendu coupable : l’amour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28L'Ecclésiaste recherche des personnes droites : selon lui, il n'a trouvé que quelques hommes, et aucune femme, qui possédaient cette qualité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Mais pas une femme entre elles toutes. Même parmi celles qui ne rentrent pas dans la catégorie décrite verset 26, les vraies femmes sont presque introuvables (Proverbes 31.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires