Martin 1744
Daniel 4:1
1Le Roi Nébucadnetsar, à tous peuples, nations, et Langues qui habitent en toute la terre : Que votre paix soit multipliée !
Daniel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
- Bible Segond 21 (S21)»Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille chez moi, heureux dans mon palais.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Nabuchodonosor, je vivais tranquille dans ma maison et je jouissais de la prospérité dans mon palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!
Contexte de Daniel 4:1
Le Roi Nébucadnetsar, à tous peuples, nations, et Langues qui habitent en toute la terre : Que votre paix soit multipliée ! 2Il m'a semblé bon de vous déclarer les signes et les merveilles que le Dieu souverain a faites envers moi. 3Ô! que ses signes sont grands, et ses merveilles pleines de force ! Son règne est un règne éternel, et sa puissance est de génération en génération.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:1 mot à mot
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- vivaisהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- tranquilleשְׁלֵהshelâh · être en sécuritéH7954
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- heureuxרַעֲנַןra‛ănan · luxuriantH7487
- palaisהֵיכַלhêykal · temple : palaisH1965
Références croisées de Daniel 4:1
- Daniel 3:4Alors un héraut cria à haute voix, en disant: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues !
- Daniel 7:14Et il lui donna la seigneurie, et l'honneur, et le règne ; et tous les peuples, les nations, et les Langues le serviront, sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera point dissipé.
- Esther 3:12Et le treizième jour du premier mois les Secrétaires du Roi furent appelés ; et on écrivit selon le commandement d'Haman, aux Satrapes du Roi, aux Gouverneurs de chaque province, et aux principaux de chaque peuple ; à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa Langue ; le tout fut écrit au nom du Roi Assuérus, et cacheté de l'anneau du Roi.
- Esther 8:9Et en ce même temps, le vingt-troisième jour du troisième mois qui est le mois de Sivan, les Secrétaires du Roi furent appelés, et on écrivit aux Juifs, comme Mardochée le commanda ; et aux Satrapes, et aux Gouverneurs, et aux principaux des provinces, qui étaient depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, savoir cent vingt-sept provinces, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa Langue, et aux Juifs selon leur façon d'écrire, et selon leur Langue.
- Zacharie 8:23Ainsi a dit l'Eternel des armées : Il arrivera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations empoigneront et tiendront ferme le pan de la robe d'un Juif, en disant : Nous irons avec vous ; car nous avons entendu que Dieu est avec vous.
- Actes 2:6Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue.
- Daniel 6:25Alors le Roi Darius écrivit des Lettres de telle teneur : A tous peuples, nations et Langues, qui habitent en toute la terre ; que votre paix soit multipliée !
- 1 Chroniques 12:18Et l'esprit revêtit Hamasaï un des principaux Capitaines, qui dit : Que la paix soit avec toi, ô David ! qu'elle soit avec toi, fils d'Isaï ! que la paix soit à ceux qui t'aident, puisque ton Dieu t'aide ! Et David les reçut, et les établit entre les Capitaines de ses troupes.
- Esdras 4:17Et c'est ici la réponse que le Roi envoya à Réhum, Président du conseil, et à Simsaï le Secrétaire, et aux autres de leur compagnie qui demeuraient à Samarie, et aux autres de deçà le fleuve. Bien vous soit, et de telle date.
- Esdras 5:7Ils lui envoyèrent une relation du fait, et il y avait ainsi écrit : Toute paix soit au Roi Darius.
- Romains 1:7A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés à être saints ; que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
- Éphésiens 1:2Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Timothée 1:2A Timothée mon vrai fils en la foi ; que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur.
- 1 Pierre 1:2Elus selon la prescience de Dieu le Père, par l'Esprit sanctifiant, pour obéir à Jésus-Christ et pour obtenir l'aspersion de son sang : que la grâce et la paix vous soient multipliées.
Commentaires sur Daniel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nebucadnetsar, le roi, à tout le peuple - Il s'agit d'un décret régulier, l'un des plus anciens que l'on connaisse ; il a sans doute été copié dans les documents d'État de Babylone. Daniel l'a conservé dans la langue originale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nabuchodonosor, le roi, à tout le peuple - Le syriaque a ici : "Nabuchodonosor, le roi, a écrit à tout le peuple, etc." De nombreux manuscrits en chaldéen ont שׁלח shâlach "envoyé", et certains ont כתב kethab " écrit ", mais aucune de ces lectures n'est probablement authentique, ni nécessaire. Le passage fait plutôt partie de l'édit du roi que de la narration de l'auteur du livre, et dans un tel édit, c'est le style relativement abrupt de la lecture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le commencement et la fin de ce chapitre nous incitent à penser que Nebucadnetsar était un instrument de la Puissance, de la Grâce et des Richesses des Miséricordes divines. Après avoir été guéri de sa folie, il a annoncé dans tout son royaume, et a consigné par écrit pour les futures générations, comment Dieu l'avait d'abord humilié et l'avait ensuite replacé sur le trône. Quand un pécheur s'approche du trône de la Grâce, Dieu bénit son entourage, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Introduction de l'édit, renfermant l'adresse (verset 1), une brève indication du contenu (verset 2) et une louange au Dieu suprême (verset 3). Dans le texte hébreu, ainsi que dans plusieurs versions anciennes et modernes, ces trois versets sont rattachés au chapitre précédent. Il est probable que l'auteur de la division en chapitres (qui ne remonte qu'au douzième siècle de notre ère) a cru que les prodiges mentionnés dans ce préambule étaient ceux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires