Martin 1744
1 Samuel 17:32
32Et David dit à Saül : Que le coeur ne défaille à personne à cause de celui-là ; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.
1 Samuel 17:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Saül : Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin ! Ton serviteur ira se battre avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Saül: «Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Moi, ton serviteur, j’irai me battre contre lui.»
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Que personne ne perde courage à cause de ce Philistin ! Moi, ton serviteur, j’irai et je le combattrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.
Contexte de 1 Samuel 17:32
30Puis il se détourna de celui-là vers un autre, et lui dit les mêmes paroles ; et le peuple lui répondit de la même manière comme la première fois. 31Et les paroles que David avait dites ayant été entendues, furent rapportées devant Saül ; et il le fit venir. Et David dit à Saül : Que le coeur ne défaille à personne à cause de celui-là ; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin. 33Mais Saül dit à David : Tu ne saurais aller contre ce Philistin pour combattre contre lui ; car tu n'es qu'un jeune garçon, et lui, il est homme de guerre dès sa jeunesse. 34Et David répondit à Saül : Ton serviteur paissait les brebis de son père ; et un lion vint, et un ours, et ils emportaient une brebis du troupeau :
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:32 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- personneאָדָם'âdâm · hommeH120
- neאַל'al · ne pasH408
- seנָפַלnâphal · tomber : échouerH5307
- décourageלֵבlêb · cœurH3820
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- iraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- battreלָחַםlâcham · combattreH3898
- avecעִם‛im · avecH5973
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 17:32
- Nombres 13:30Les Hamalécites habitent au pays du Midi ; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne ; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain.
- Nombres 14:9Seulement ne soyez point rebelles contre l'Eternel, et ne craignez point le peuple de ce pays-là ; car ils seront notre pain ; leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Eternel est avec nous ; ne les craignez point.
- Deutéronome 20:1Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, et un peuple plus grand que toi, n'aie point peur d'eux, car l'Eternel ton Dieu qui t'a fait monter hors du pays d'Egypte, est avec toi.
- Ésaïe 35:4Dites à ceux qui ont le coeur troublé ; prenez courage, et ne craignez plus ; voici votre Dieu ; la vengeance viendra, la rétribution de Dieu ; il viendra lui-même, et vous délivrera.
- Hébreux 12:12Relevez donc vos mains qui sont faibles, et fortifiez vos genoux qui sont déjoints.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au garçon qui portait ses armes : Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis ; peut-être que l'Eternel opérera pour nous : car on ne saurait empêcher l'Eternel de délivrer avec beaucoup ou avec peu de gens.
- 1 Samuel 16:18Et l'un de ses serviteurs répondit, et dit : Voici, j'ai vu un fils d'Isaï Bethléhémite qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant, et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Eternel est avec lui.
- Josué 14:12Maintenant donc donne-moi cette montagne, de laquelle l'Eternel parla en ce jour-là ; car tu entendis en ce jour-là que les Hanakins y habitent, et qu'il y a de grandes villes fortes ; peut-être que l'Eternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Eternel en a parlé.
- Psaumes 3:6Je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé ; car l'Eternel me soutient.
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Eternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? l'Eternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je frayeur ?
Commentaires sur 1 Samuel 17:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32David dit - Cela se rattache bien au onzième verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Ton serviteur ira se battre avec lui : Le courage de David contraste avec la peur de Saül (17.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires