Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 65:10
10פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
Psaumes 65:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance, Tu la combles de richesses ; Le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prends soin de la terre et tu lui donnes l’abondance, tu la combles de richesses. Le ruisseau de Dieu est plein d’eau; tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prends soin de la terre |et tu l’abreuves. Tu la combles d’abondantes richesses ! Dieu, ton ruisseau |est rempli d’eau : fertilisant ainsi la terre, |tu fais pousser le blé |pour les humains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance,Tu la combles de richesses;Le ruisseau de Dieu est plein d'eau;Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
Contexte de Psaumes 65:10
8מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃ 9וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃ פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃ 11תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃ 12עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:10 mot à mot
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visitesפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- abondanceשׁוּקshûq · déborderH7783
- comblesרַבrab · nombreuxH7227
- richessesעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
- ruisseauפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pleinמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- eauמַיmayim · eauH4325
- préparesכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- quandכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֵּןkên · justeH3651
Références croisées de Psaumes 65:10
Commentaires sur Psaumes 65:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu arroses les billons - Au temps de la semence, tu envoies la quantité de pluie nécessaire pour préparer la terre à la charrue ; puis, lorsque les billons sont transformés en sillons, tu les assouplis par des averses, afin de les préparer à l'expansion de la semence, à la végétation et au développement de la plante embryonnaire. Tu en bénis le germe - Littéralement, tu bénis ses germinations, ses bourgeons naissants. Tu veilles sur les jeunes pousses, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu arroses abondamment ses crêtes - Ou plutôt ses sillons, car c'est ce que signifie le mot hébreu. Job 31:38; Job 39:10. L'allusion est faite aux sillons creusés par la charrue, qui sont remplis d'eau par les pluies. Tu creuses ses sillons - Ou plutôt tu rabats ses crêtes. Littéralement, tu les fais descendre. C'est-à-dire que la pluie, en tombant sur les sillons, les abaisse, de sorte que le sol devient plat. Tu l'assouplis par l'averse - En marge, tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Cette Force toute puissante affermit les montagnes, soutient le croyant. Cette parole peut apaiser le mugissement des mers, calmer les flots et réduire nos ennemis au silence. Quel contraste avec les divers aléas que l'on peut rencontrer, et quelle passivité pouvons-nous offrir en contre partie. La sentinelle n'attend-elle pas le matin ? Il en est ainsi du laboureur qui attend la fraîcheur du soir. Certains mettent du temps à part matin et soir. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13La création met clairement en évidence la puissance de Dieu (65.6–8). Il montre son amour en prenant soin de la nature. Tous les éléments créés s'assemblent de façon harmonieuse, à la gloire de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires