Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 10:8
8יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
Psaumes 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l’innocent dans des lieux écartés ; Ses yeux épient le malheureux.
- Bible Segond 21 (S21)Il se tient en embuscade près des villages, il assassine l’innocent dans des endroits retirés; ses yeux épient le malheureux.
- Bible du Semeur (BDS)Il est posté en embuscade |à proximité des hameaux, et, dans un endroit bien caché, |il assassine l’innocent. Ses yeux épient les faibles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se tient en embuscade près des villages,Il assassine l'innocent dans des lieux écartés;Ses yeux épient le malheureux.
Contexte de Psaumes 10:8
6אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃ 7אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃ יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃ 9יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃ 10(ודכה)* יִדְכֶּ֥ה* יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו (חלכאים)* חֵ֣יל כָּאִֽים*׃
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:8 mot à mot
יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- embuscadeמַאֲרָבma'ărâb · embuscadeH3993
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- assassineהָרַגhârag · tuerH2026
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- écartésמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- épientצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- malheureuxחֵֽלְכָהchêlekâ' chêlekâh · malheureuxH2489
Références croisées de Psaumes 10:8
- 1 Samuel 22:18וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ (לדויג)* לְדוֹאֵ֔ג* סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב (דויג)* דּוֹאֵ֣ג* הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
- 1 Samuel 23:23וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
- 2 Rois 21:16וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
- Proverbes 1:11אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
- Habacuc 3:14נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ (פרזו)* פְּרָזָ֔יו* יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃
- Luc 8:1 וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּעֲבֹר מֵעִיר אֶל־עִיר וּמִכְּפָר אֶל־כְּפָר קוֹרֵא וּמְבַשֵּׂר אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּשְׁנֵים הֶעָשָׂר אִתּוֹ׃
- Luc 10:1 וְאַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִבְדִּיל הָאָדוֹן עוֹד שִׁבְעִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁלָחֵם לְפָנָיו שְׁנַיִם שְׁנַיִם אֶל־כָּל־עִיר וּמָקוֹם אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לָבוֹא שָׁמָּה׃
- Psaumes 17:11אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה (סבבוני)* סְבָב֑וּנוּ* עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
- Proverbes 6:12אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
- Jérémie 22:17כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס*
Commentaires sur Psaumes 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il estassis dans les endroits cachés - Dans ce verset et le suivant, il semble y avoir une allusion à l'espionnage, à la mise en place d'espions sur la conduite d'un homme, ou à la conduite d'un assassin ou d'un meurtrier privé. Il est assis à l'affût - dans des lieux secrets ; ses yeux - ses espions - sont posés en secret ; il guette secrètement ; il attrape le pauvre, quand il l'attire dans son filet. Il est comme un chasseur qui tend ses pièges et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il est assis dans les cachettes des villages - Comme le font les brigands qui se cachent dans le voisinage des villages pour y faire une descente soudaine dans le silence de la nuit, ou pour s'emparer des habitants lorsqu'ils sortent le matin pour conduire leurs troupeaux aux pâturages ou pour travailler dans les champs. Le mot rendu par "villages" signifie d'abord un enclos, comme une cour devant un bâtiment, puis un village ou un hameau, des bâtiments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le silence divin est très dur à supporter par le peuple, surtout au temps de l'épreuve. Nous sommes éloignés de Dieu par notre incrédulité et nous nous plaignons de cet état d'éloignement. Les critiques négatives contre les méchants sont pires que des paroles de réconfort. Si nous voulons souligner leur méchanceté, adressons nous au Seigneur, par la prière. Lui pourra les rendre meilleurs. Le pécheur orgueilleux se glorifie de sa puissance et de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les méchants s'appuient sur une violence radicale (11.5 ; 37.32) et sur la tromperie (Pr 12.6 ; 23.27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires