Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 10:10
10(ודכה)* יִדְכֶּ֥ה* יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו (חלכאים)* חֵ֣יל כָּאִֽים*׃
Psaumes 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’accroupit, il se tapit, et les malheureux tombent dans ses griffes.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le faible se courbe et chancelle, puis tombe vaincu par sa force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se courbe, il se baisse,Et les misérables tombent dans ses griffes.
Contexte de Psaumes 10:10
8יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃ 9יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃ (ודכה)* יִדְכֶּ֥ה* יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו (חלכאים)* חֵ֣יל כָּאִֽים*׃ 11אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃ 12קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח (עניים)* עֲנָוִֽים*׃
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:10 mot à mot
יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣יל כָּאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 10:10
- 1 Samuel 2:36וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס*
- 1 Samuel 18:21וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
- 1 Samuel 23:21וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
- 2 Samuel 15:5וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il s'accroupit - Les quatrième et sixième chapitres de Néhémie donnent des preuves abondantes de la conduite moqueuse, insultante et insidieuse de Sanballat, de Tobie et de Géshem, et c'est peut-être à eux qu'il est fait allusion. Le lion s'accroupit et se rassemble, afin de faire un plus grand bond.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il s'accroupit - Marge, " se brise " Coverdale, " il frappe, il opprime " Prof. Alexander, " et meurtri, il s'enfonce " Horsley, " et l'homme accablé se soumet " Luther, " il tue, il enfonce, il écrase le pauvre par sa puissance " Cette variété d'interprétation provient d'une certaine ambiguïté quant au sens de l'original, qui n'est pas le même pour tous."Cette variété d'interprétation provient d'une certaine ambiguïté quant au sens de l'original. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le silence divin est très dur à supporter par le peuple, surtout au temps de l'épreuve. Nous sommes éloignés de Dieu par notre incrédulité et nous nous plaignons de cet état d'éloignement. Les critiques négatives contre les méchants sont pires que des paroles de réconfort. Si nous voulons souligner leur méchanceté, adressons nous au Seigneur, par la prière. Lui pourra les rendre meilleurs. Le pécheur orgueilleux se glorifie de sa puissance et de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-11Il arrive que les personnes méchantes et tyranniques prospèrent et laissent de vilaines séquelles. Le mal peut être aussi spectaculaire que dans la description qu'en fait le psalmiste ici, ou plus subtil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires