Proverbes 22:11

Proverbes 22:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime la pureté du cœur a la grâce sur les lèvres et le roi pour ami.
• Bible du Semeur (BDS)Qui aime les intentions pures et dont les paroles sont bienveillantes aura le roi pour ami.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime la pureté du cœur,Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

Contexte de Proverbes 22:11

9טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃ 10גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃ אֹהֵ֥ב (טהור)* טְהָר*־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃ 12עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃ 13אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃

Proverbes 22:11 mot à mot

אֹהֵ֥ב טְהָר לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• puretéטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453

Références croisées de Proverbes 22:11

• Proverbes 16:13רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
• Psaumes 101:6עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
• Matthieu 5:8‏ אַשְׁרֵי בָּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים׃
• Psaumes 45:2רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
• Luc 4:22‏ וְכֻלָּם הֱעִידֻהוּ וְתָמְהוּ עַל־דִּבְרֵי חֵן הַיֹּצְאִים מִפִּיהוּ וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא־זֶה הוּא בֶּן־יוֹסֵף׃
• Genèse 41:39וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃
• Esdras 7:6ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פ*
• Néhémie 2:4וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
• Esther 10:3כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃
• Daniel 2:46בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ (אז נפל המלך נְבֽוּכַדְנֶצַּר אפים ארצה וישתחווה לדניאל וציוה להגיש לו מנחה וקטורת.)׃
• Daniel 3:30בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל (וייגדל אז המלך את שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ במדינת בבל.)׃ פ*
• Daniel 6:20בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל (בעלות השחר, עם אור ראשון, קם המלך וילך בהול אל גוב האריות.)׃

Commentaires sur Proverbes 22:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui aime la pureté du coeur, qui veut être ce que Dieu veut qu'il soit, le Roi des rois sera son ami. Aucune classe d'hommes n'apprécie plus la droiture que les rois, et aucune n'en a autant besoin chez ses serviteurs.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Plus littéralement : "Celui qui aime la pureté du coeur, ses lèvres sont bienveillantes, le roi est son ami".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Dieu sera l'Ami de l'homme dans l'esprit duquel il n'y a pas de supercherie ; cet honneur est partagé par tous les saints !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Même un dirigeant malveillant désire des conseillers au cœur pur, c'est-à-dire des personnes entièrement loyales, capables de parler avec sagesse et grâce.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Littéralement : Quant à celui qui aime la pureté du cœur, ses lèvres sont pleines de grâce, le roi est son ami. Ce n'est pas ici le seul proverbe qui fasse l'éloge du beau langage et de l'éloquence. Mais ici nous avons en outre l'indication de la source de la vraie éloquence, le cœur pur. C'est le vir bonus dicendi peritus de Quintilien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 22:11

• Citoyens
• Coeur
• Intégrité
• Parler

Dans les dictionnaires

• Supplices des hébreux
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings