Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 22:13
13אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
Proverbes 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le paresseux dit : Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues !
- Bible Segond 21 (S21)Le paresseux dit: «Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!»
- Bible du Semeur (BDS)Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors, je risque d’être déchiré en pleine rue ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le paresseux dit: Il y a un lion dehors!Je serai tué dans les rues!
Contexte de Proverbes 22:13
11אֹהֵ֥ב (טהור)* טְהָר*־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃ 12עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃ אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃ 14שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה (יפול)* יִפָּל*־שָֽׁם׃ 15אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
Lire Proverbes 22 en entierProverbes 22:13 mot à mot
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 22:13
- Proverbes 15:19דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
- Proverbes 26:13אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
- Nombres 13:32וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃
Commentaires sur Proverbes 22:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le paresseux dit : Il y a un lion dehors - Mais pourquoi dit-il cela ? Parce que c'est un homme paresseux. Supprimez sa paresse, et ces difficultés et dangers imaginaires n'existeront plus. Il ne va pas travailler dans les champs, parce qu'il pense qu'il y a un lion sur le chemin, il ne va pas travailler en ville, parce qu'il craint d'être assassiné dans les rues ! Dans ces deux circonstances, il cherche à cesser totalement toute activité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le point central de la satire est l'ingéniosité avec laquelle l'homme paresseux invente les alarmes les plus improbables. Il entend dire qu'"il y a un lion dehors", c'est-à-dire dans la campagne ; il a peur d'être tué dans les rues mêmes de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13L'homme paresseux parle du lion sans se rendre compte du péril qu’il représente ; de même il ne considère pas le réel danger provenant du diable, ce « lion rugissant » ; il ne mesure pas la menace provoquée par sa propre paresse, qui le conduit à la mort.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Parmi les nombreux proverbes sur la paresse (10.4–6, 26 ; 12.11 ; 13.4 ; 14.4 ; 15.19 ; 18.9 ; 19.15, 24 ; 20.4, 13 ; 21.25 ; 26.13), celui-ci est parmi les plus drôles. Les paresseux inventeront toujours des excuses farfelues pour éviter de travailler.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez le passage presque identique 26.13. Pour travailler, le paresseux devrait sortir de chez lui. Afin de s'en dispenser, il imagine, et c'est ici que réside la satyre, un prétexte ridicule. Les lions ne s'aventuraient pas dans le voisinage des villes et n'y pénétraient jamais. 2Rois 17.25 est un fait exceptionnel, envisagé comme une punition envoyée de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires