Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 14:35
35רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
Proverbes 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
- Bible Segond 21 (S21)La faveur du roi est pour le serviteur avisé, et sa colère pour celui qui fait honte.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La faveur du roi est pour le serviteur prudent,Et sa colère pour celui qui fait honte.
Contexte de Proverbes 14:35
33בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃ 34צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃ רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:35 mot à mot
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:35
- Proverbes 19:12נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
- Proverbes 20:8מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
- Proverbes 22:11אֹהֵ֥ב (טהור)* טְהָר*־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
- Proverbes 25:5הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
- Proverbes 29:12מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃
- Psaumes 101:4לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
- Matthieu 24:45 מִי הוּא אֵפוֹא הָעֶבֶד הַנֶּאֱמַן וְהַנָּבוֹן אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ אֲדֹנָיו עַל־עֲבָדָיו לָתֵת לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
- Luc 12:42 וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן מִי־הוּא אֵפוֹא הַסֹּכֵן הַנֶּאֱמָן וְהַנָּבוֹן אֲשֶׁר יַפְקִידֵהוּ הָאָדוֹן עַל־עֲבָדָיו לָתֵת אֶת־אֲרֻחָתָם בְּעִתּוֹ׃
- Proverbes 10:5אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
- Proverbes 17:2עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
- Proverbes 19:26מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
Commentaires sur Proverbes 14:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lafaveur du roi va à un serviteur sage - Le roi devrait avoir un homme intelligent pour son ministre ; un homme d'un sens profond, d'un jugement sain, et d'une disposition sensible et miséricordieuse. Celui qui n'a pas la première qualité plongera la nation dans les difficultés, et celui qui n'a pas la seconde l'embarquera dans des guerres désastreuses. La plupart des guerres sont provoquées par de mauvais ministres, des hommes de sang, qui ne peuvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35Le grand Roi qui règne sur le ciel et sur la terre, récompensera Ses fidèles serviteurs qui honorent l’Évangile et qui accomplissent fidèlement le ministère qui leur a été confié. Aucun service pour le Seigneur, même le moindre, n’est méprisé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Voir dans 10.5 la même opposition entre avisé et qui fait honte. Du roi, du vrai roi, du roi qui est lui-même avisé. Qui fait honte, par sa maladresse. Il faut y regarder à deux fois avant de s'approcher des rois et de leur offrir des services, et considérer si l'on a la capacité requise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires