Joël 4:14

Joël 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement ; Car le jour de l’Éternel est proche, Dans la vallée du jugement.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sont des foules, des foules dans la vallée du jugement, car le jour de l'Eternel est proche dans la vallée du jugement.
• Bible du Semeur (BDS)Oh, quelles foules, quelles foules dans le val du Verdict ; le jour de l’Eternel est proche dans le val du Verdict.

Contexte de Joël 4:14

12יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃ 13שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃ הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃ 15שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃ 16וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Joël 4:14 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
• jugementחָרוּץchârûts chârûts · décisionH2742
• Carכִּיkîy · carH3588
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138

Dans les dictionnaires

• Jour de l’éternel