Bible du Semeur
Job 26:14
14Cependant, ce n’est là |qu’une infime partie |de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons |qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre |les éclats de tonnerre |de sa puissance ?
Job 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient ; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance ?
- Bible Segond 21 (S21)»Si tout cela ne représente qu’un aperçu de sa manière de faire, le faible écho qui nous en parvient, qui pourra comprendre le tonnerre de sa puissance?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient. Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
- Bible Darby (DBY)Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?
Contexte de Job 26:14
12Par sa puissance, |il agite la mer ; par son intelligence, |il en brise le monstre. 13Sous l’effet de son souffle, |le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard, |sa main l’a transpercé. Cependant, ce n’est là |qu’une infime partie |de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons |qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre |les éclats de tonnerre |de sa puissance ?
Lire Job 26 en entierJob 26:14 mot à mot
הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗יו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontהֵןhên · voici !H2005
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- bordsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bruitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- légerשֵׁ֫מֶץshemets · murmureH8102
- parvientשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- entendraבִּיןbîyn · comprendreH995
- tonnerreרַ֫עַםra‛am · tonnerreH7482
- puissanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
Références croisées de Job 26:14
- Job 11:7Prétends-tu pénétrer |les profondeurs de Dieu, saisir la perfection |du Tout-Puissant ?
- Psaumes 139:6Merveilleux savoir |hors de ma portée, savoir trop sublime |pour que je l’atteigne.
- Psaumes 145:3L’Eternel est grand |et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
- Ésaïe 40:26Levez bien haut les yeux |et regardez : qui a créé ces astres ? C’est celui qui fait marcher |leur armée en bon ordre, qui les convoque tous, |les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance |et à sa formidable force, pas un ne fait défaut.
- Romains 11:33Combien grandes sont les richesses de Dieu, combien profondes sa sagesse et sa science ! Nul ne peut sonder ses jugements. Nul ne peut découvrir ses plans.
- 1 Corinthiens 13:9Notre connaissance est partielle, et partielles sont nos prophéties.
- Job 40:9As-tu un bras |tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle |égaler mon tonnerre ?
- 1 Samuel 2:10Ceux qui contestent |contre Dieu sont brisés. Du haut du ciel, |il tonnera contre eux. Il jugera |les confins de la terre ; il donnera |la puissance à son roi et il élèvera |l’homme qui, de sa part, |a reçu l’onction d’huile.
- Psaumes 29:3La voix de l’Eternel |retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, |fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine |le bruit des grandes eaux.
Commentaires sur Job 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voicides parties de ses voies - קצות ketsoth, les extrémités, les contours, une esquisse indistincte, de sa puissance éternelle et de sa divinité. Comme une petite partie est entendue - שמץ shemets, un simple murmure ; admirablement opposé, comme M. Good l'a bien observé, à רעם raam, le tonnerre, mentionné dans la clause suivante. Comme le tonnerre l'est pour un murmure, ainsi les œuvres formidables et infiniment variées de Dieu le sont pour les faibles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici unepartie de ses voies - C'est une petite partie de ses œuvres. Nous ne voyons que les grandes lignes, la surface de ses actions puissantes. Cela reste vrai. Avec tous les progrès réalisés par la science, il est toujours vrai que nous ne voyons qu'une petite partie de ses œuvres. Ce que nous sommes capables de retracer avec toutes les aides de la science, comparé à ce qui est invisible et inconnu, peut être comparé à l'analyse d'une seule goutte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Tout ceci n’est qu’une partie de la route », qui conduit à Dieu. « Et qui connaîtra la puissance de son tonnerre, quand il le fera gronder ? » Son tonnerre est la voix qui retentira au jour des manifestations, ou bien encore cette parole qu’il nous a révélée par le fils du tonnerre « Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu et le Verbe était Dieu » (Jn 1, 1) ; de sorte que ordre de la phrase serait celui-ci : « Quand il fera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires