Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jérémie 5:29
29הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס*
Jérémie 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
- Bible Segond 21 (S21)»N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?
- Bible du Semeur (BDS)N’interviendrais-je pas |contre ces gens ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?
Contexte de Jérémie 5:29
27כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ 28שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃ הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס* 30שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ 31הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:29 mot à mot
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraisפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- jeעַל‛al · surH5921
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vengeraisנָקַםnâqam · vengerH5358
- -אִם'im · si : certainement pasH518
- jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- pareilleזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 5:29
- Jérémie 5:9הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס*
- Jérémie 9:9עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
- Malachie 3:5וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Jacques 5:4 הִנֵּה שְֹכַר הַפֹּעֲלִים אֹסְפֵי קְצִיר שְֹדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם צֹעֵק עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
Commentaires sur Jérémie 5:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Les péchés du peuple (5.26–28) justifient pleinement le châtiment de l'Éternel, mais les chefs religieux en ont commis bien d'autres. Les prophètes prophétisent des mensonges et les imputent à l'Éternel (14.14 ; Ez 13.6). Les sacrificateurs, chargés de servir le peuple, sont devenus des tyrans qui gouvernent le peuple d'une main de fer. Étonnamment, le peuple approuve les nouveaux rôles de ses dirigeants, même si cette situation ne les a finalement pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Nouvelle délibération entre la grâce et la justice, où celle-ci l'emporte (comparez versets 7 à 9). Les derniers faits mentionnés mettent un terme à la patience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires