Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 65:4
4Qui habite dans des tombeaux Et passe la nuit dans les cavernes, Qui mange de la viande de porc Et qui a dans ses récipients des mets impropres;
Ésaïe 65:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs ;
- Bible Segond 21 (S21)Il habite dans les tombeaux et passe la nuit dans des endroits bien gardés, il mange de la viande de porc et remplit ses plats d’aliments impurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’asseyent parmi les tombeaux |pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats |de mets impurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;
Contexte de Ésaïe 65:4
2J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rétif Qui marche dans une voie mauvaise Au gré de ses pensées, 3Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques; Qui habite dans des tombeaux Et passe la nuit dans les cavernes, Qui mange de la viande de porc Et qui a dans ses récipients des mets impropres; 5Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, Car je te sanctifierais… Tout cela c'est une fumée dans mes narines, Un feu qui brûle tout le jour. 6Voici ce qui est inscrit devant moi: Loin de me taire, je réglerai, Oui, je réglerai leur compte,
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:4 mot à mot
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- cavernesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- Mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- porcחֲזִירchăzîyr · porcH2386
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- metsמָרָקmârâq · bouillonH4839
- impursפִּגּוּלpiggûl piggûl · rebutH6292
Références croisées de Ésaïe 65:4
- Nombres 19:11Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
- Deutéronome 18:11qui jette des sorts, personne qui consulte ceux qui évoquent les esprits ou prédisent l'avenir, personne qui interroge les morts.
- Matthieu 8:28Quand il eut abordé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre. Ils étaient si redoutables que personne n'osait passer par là.
- Marc 5:2Aussitôt que Jésus eut débarqué, un homme sortant des tombeaux et possédé d'un esprit impur vint au-devant de lui.
- Luc 8:27Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui avait en lui plusieurs démons. Depuis assez longtemps, il ne portait pas de vêtement et il ne demeurait pas dans une maison, mais parmi les tombes.
- Ésaïe 66:3Celui qui immole un bœuf Frappe un homme, Celui qui sacrifie un agneau Rompt la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande (Répand) du sang de porc, Celui qui fait un mémorial d'encens Adore des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
- Lévitique 11:7le porc, qui a le sabot fendu et le pied fourchu, mais qui ne rumine pas: vous le considérerez comme impur.
- Deutéronome 14:8le porc, qui a le sabot fendu, mais qui ne rumine pas: il sera impur pour vous; vous ne mangerez pas de leur chair et vous ne toucherez pas à leurs cadavres.
- Exode 23:19Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de son sol. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Exode 34:26Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ton sol. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras rien d'impur.
- Ézéchiel 4:14Je dis: Ah! Seigneur Éternel, j'ai évité toute impureté; je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée depuis ma jeunesse jusqu'à présent, et aucune chair impropre n'est entrée dans ma bouche.
Commentaires sur Ésaïe 65:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui restent parmi les tombes - "Pour évoquer les morts. Ils s'installaient dans des lieux déserts pour que les démons leur apparaissent, car les démons apparaissent dans ces lieux à ceux qui y croient." - Kimchi. Dans lesmonuments "Dans les cavernes" - בנצורים bannetsurim, un mot de signification douteuse. Un ancien MS. a בצורים batstsurim, un autre בצרים batstsurim, "dans les rochers" ; et Le Clec pense que les Septante l'avaient ainsi dans leur copie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui demeurent parmi les tombes - C'est-à-dire, manifestement, à des fins de nécromancie et de divination. Ils le font pour donner l'impression de converser avec les morts et de recevoir des communications de leur part. L'idée de la nécromancie était que les esprits défunts devaient être au courant des événements futurs, ou du moins des choses secrètes du monde invisible où ils habitaient, et que certaines personnes, par divers arts, pouvaient devenir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu avait interdit la pratique de la nécromancie (consulter les esprits des morts ; voir 8.19–22 ; 47.9 ; Dt 18.9–11). • Voir Es 66.3–4 ; Lv 11.7 ; Dt 14.3, 8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans (ou parmi) les sépulcres : pour se mettre en rapport avec les démons et les morts, ce que la loi interdisait formellement (voir à 8.19). Des cachettes : des cavernes naturelles ou des cryptes artificielles, où l'on célébrait les mystères des dieux. On a trouvé des idoles de terre cuite dans des souterrains creusés sous les palais babyloniens. De la chair de porc : interdite par Moïse (Lévitique 11.7). Cette violation de la loi est d'autant plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires