Aggée 2:12

Aggée 2:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu’il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l’huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées ? Les sacrificateurs répondirent : Non !
• Bible Segond 21 (S21)‘Si quelqu'un porte dans le pan de son habit de la viande consacrée, et qu'il touche avec son habit du pain, des plats, du vin, de l'huile ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles saintes?’» Les prêtres répondirent: «Non.»
• Bible du Semeur (BDS)« Si un homme porte dans le pan de son vêtement de la viande sainte et que ce pan de vêtement entre en contact avec du pain, avec un mets cuit, avec du vin, de l’huile ou quelque autre aliment, l’aliment touché sera-t-il consacré ? » – Non, répondirent les prêtres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!

Contexte de Aggée 2:12

10בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ 11כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃ 13וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃ 14וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃

Aggée 2:12 mot à mot

הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siהֵןhên · voici !H2005
• quelqu’אֶל'êl 'el · versH413
• unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• panכָּנָףkânâph · aileH3671
• vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• consacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• metsנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• alimentמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
• chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• sanctifiéesקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• ·אָמַר'âmar · direH559
• Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Aggée 2:12

• Exode 29:37שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס*
• Lévitique 7:6כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
• Ézéchiel 44:19וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֨מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
• Matthieu 23:19‏ כְּסִילִים וְעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַקָּרְבָּן׃

Commentaires sur Aggée 2:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 Interrogez les prêtres sur la loi - Les prêtres répondent à juste titre que, par la loi, l'impureté isolée s'étendait plus loin que la sainteté isolée. La chair du sacrifice sanctifiait tout ce qu'elle touchait, mais pas plus loin ; mais l'être humain, qui se souillait en touchant un cadavre, souillait tout ce qu'il pouvait toucher Nombres 19:22. Aggée n'applique pas la première partie, à savoir que le culte rendu à l'autel qu'ils élevaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12ces choses seront-elles sanctifiées ? : Cette question porte sur la viande d’un sacrifice saint et sur la manière dont la pureté et l’impureté cérémonielles pouvaient être transférées (voir la note thématique « Pur, Impur et Saint »). Le fait de porter le sacrifice saint (la viande mise de côté et préparée pour l’offrande) rendait la robe d’une personne sainte (cf. Lv 6.18). Cette sainteté, cependant, ne pouvait pas être transmise à un troisième objet.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Vêtement
• Temple (Zorobabel)
• Aggée

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings