Bible du Semeur
Aggée 2:12
12« Si un homme porte dans le pan de son vêtement de la viande sainte et que ce pan de vêtement entre en contact avec du pain, avec un mets cuit, avec du vin, de l’huile ou quelque autre aliment, l’aliment touché sera-t-il consacré ? » – Non, répondirent les prêtres.
Aggée 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu’il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l’huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées ? Les sacrificateurs répondirent : Non !
- Bible Segond 21 (S21)‘Si quelqu'un porte dans le pan de son habit de la viande consacrée, et qu'il touche avec son habit du pain, des plats, du vin, de l'huile ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles saintes?’» Les prêtres répondirent: «Non.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!
- Bible Darby (DBY)Si un homme porte de la chair sainte dans le pan de sa robe, et qu’il touche avec le pan de sa robe du pain, ou quelque mets, ou du vin, ou de l’huile, ou quoi que ce soit qu’on mange, [ce qu’il a touché] sera-t-il sanctifié ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Non.
Contexte de Aggée 2:12
10La deuxième année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du neuvième mois, l’Eternel adressa la parole au prophète Aggée en ces termes : 11Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Demande donc aux prêtres leurs instructions. Dis-leur : « Si un homme porte dans le pan de son vêtement de la viande sainte et que ce pan de vêtement entre en contact avec du pain, avec un mets cuit, avec du vin, de l’huile ou quelque autre aliment, l’aliment touché sera-t-il consacré ? » – Non, répondirent les prêtres. 13Alors Aggée demanda : Si un homme s’est rendu rituellement impur par le contact d’un cadavre et touche à l’un de ces aliments, celui-ci sera-il rendu impur par là ? – Oui, répondirent les prêtres, il sera impur. 14Alors Aggée reprit et dit : Ainsi en est-il de ce peuple. Voilà ce qu’est cette nation à mes yeux – l’Eternel le déclare. Ainsi en est-il aussi de toutes leurs réalisations et de tout ce qu’ils m’offrent là : c’est impur.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:12 mot à mot
הֵ֣ן׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siהֵןhên · voici !H2005
- quelqu’אֶל'êl 'el · versH413
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- panכָּנָףkânâph · aileH3671
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- consacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- metsנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- alimentמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sanctifiéesקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Aggée 2:12
- Exode 29:37Tu renouvelleras ces rites d’expiation pour l’autel pendant sept jours afin de le consacrer. Après cela, il sera éminemment saint et tout ce qui le touchera sera saint.
- Lévitique 7:6Tout homme faisant partie des prêtres pourra en manger ; il le consommera dans un lieu saint, car c’est une chose très sainte.
- Ézéchiel 44:19Mais lorsqu’ils sortiront dans le parvis extérieur pour retrouver le peuple, ils quitteront leurs habits de service, ils les déposeront dans les salles du sanctuaire et ils en mettront d’autres pour ne pas rendre sacrés les gens du peuple par contact avec leurs habits sacrés.
- Matthieu 23:19Aveugles que vous êtes ! Qu’est-ce qui est plus important : l’offrande ou l’autel qui rend cette offrande sacrée ?
Commentaires sur Aggée 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 Interrogez les prêtres sur la loi - Les prêtres répondent à juste titre que, par la loi, l'impureté isolée s'étendait plus loin que la sainteté isolée. La chair du sacrifice sanctifiait tout ce qu'elle touchait, mais pas plus loin ; mais l'être humain, qui se souillait en touchant un cadavre, souillait tout ce qu'il pouvait toucher Nombres 19:22. Aggée n'applique pas la première partie, à savoir que le culte rendu à l'autel qu'ils élevaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12ces choses seront-elles sanctifiées ? : Cette question porte sur la viande d’un sacrifice saint et sur la manière dont la pureté et l’impureté cérémonielles pouvaient être transférées (voir la note thématique « Pur, Impur et Saint »). Le fait de porter le sacrifice saint (la viande mise de côté et préparée pour l’offrande) rendait la robe d’une personne sainte (cf. Lv 6.18). Cette sainteté, cependant, ne pouvait pas être transmise à un troisième objet.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires