Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 5:1
1בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה (ויעש המלך בֵּלְשַׁאצַּר משתה גדול לאלף שריו וישת יין כנגד אלף איש.)׃
Daniel 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses hauts fonctionnaires au nombre de 1000, et il but du vin en leur présence.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
Contexte de Daniel 5:1
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה (ויעש המלך בֵּלְשַׁאצַּר משתה גדול לאלף שריו וישת יין כנגד אלף איש.)׃ 2בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ (ויאמר בֵּלְשַׁאצַּר, כטוב ליבו ביין, להביא את כלי הזהב והכסף שלקח נְבוּכַדְנֶצַּר אביו מן ההיכל אשר בירושלים, כדי שישתו בהם המלך ושריו ונשיו ופילגשיו.)׃ 3בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן־הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ (אז הובאו כלי הזהב שנלקחו מהיכל בית האלוהים אשר בירושלים וישתו בהם המלך ושריו ונשיו ופילגשיו.)׃
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:1 mot à mot
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- donnaעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- grandרַבrab · grandH7229
- festinלְחֵםlechem · festinH3900
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- milleאֲלַ֑ף'ălaph 'eleph · milleH506
- butשְׁתָהshethâh · boireH8355
- vinחֲמַרchămar · vinH2562
- présenceקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
Références croisées de Daniel 5:1
- Genèse 40:20וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
- Esther 1:3בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
- Ésaïe 21:4תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
- Ésaïe 22:12וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
- Jérémie 51:39בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
- Nahum 1:10כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
- Marc 6:21 וַיְהִי הַיּוֹם הַמֻּכְשָׁר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס מִשְׁתֶּה בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתוֹ לִגְדוֹלָיו וּלְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְרָאשֵׁי הַגָּלִיל׃
Commentaires sur Daniel 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Leroi Belschatsar fit un grand festin - Ce chapitre n'est pas à sa place et devrait venir après le septième et le huitième. Il y a des difficultés dans la chronologie. Après la mort de Nabuchodonosor, Evil-Mérodac, son fils, monta sur le trône de Babylone. Après avoir régné environ deux ans, il fut tué par son beau-frère Neriglissar. Il régna quatre ans et son fils Laborosoarchod lui succéda, mais il ne régna que neuf mois. À sa mort, Belschatsar, fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Belshazzar le roi - Voir Introduction au chapitre, Section II. Dans l'introduction du chapitre dont il est question ici, j'ai exposé ce qui me semblait nécessaire pour illustrer l'histoire de Belschatsar, pour autant qu'elle puisse être connue aujourd'hui. Les déclarations concernant ce monarque, on le comprend bien, sont extrêmement confuses, et la tâche de les réconcilier est maintenant sans espoir. Cependant, l'interprétation de ce livre dépend peu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce chapitre s'ouvre en octobre 539 av. J.-C. (voir note d'étude sur 5.30). • Le nom Baltazar signifie "Bel protège [le roi]" (Bel était un dieu babylonien). Nabonide (556–539 av. J.-C.) a placé son fils Baltazar sur le trône babylonien vers 553 av. J.-C. comme régent. Par la suite, Nabonide s'est installé à Tema dans le nord-ouest de l'Arabie, où il est resté dix ans. Il n'est retourné à Babylone que lors de sa tentative infructueuse de s'opposer aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 La profanation des vases sacrés. Belsatsar, en grec Balthasar, en assyro-babylonien, Bel-sar-oussour ( Bel protége le roi !). Ce nom ressemble pour la consonance au nom babylonien de Daniel, Beltsatsar, mais s'en distingue par l'orthographe et par le sens (voyez 1.7). Au nombre de mille. Ces festins vraiment monstrueux n'étaient pas rares dans l'antiquité. Le livre d'Esther, chapitre 1, nous parle d'un festin plus considérable encore. Quinte-Curce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires