Septante (AT)
Daniel 5:1
1Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος.
Daniel 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses hauts fonctionnaires au nombre de 1000, et il but du vin en leur présence.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
Contexte de Daniel 5:1
Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος. 2καὶ πίνων Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ. 3καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ·
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:1 mot à mot
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- donnaעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- grandרַבrab · grandH7229
- festinלְחֵםlechem · festinH3900
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- milleאֲלַ֑ף'ălaph 'eleph · milleH506
- butשְׁתָהshethâh · boireH8355
- vinחֲמַרchămar · vinH2562
- présenceקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
Références croisées de Daniel 5:1
- Genèse 40:20ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
- Esther 1:3ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς Περσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν.
- Ésaïe 21:4ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
- Ésaïe 22:12καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
- Nahum 1:10ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.
Commentaires sur Daniel 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Leroi Belschatsar fit un grand festin - Ce chapitre n'est pas à sa place et devrait venir après le septième et le huitième. Il y a des difficultés dans la chronologie. Après la mort de Nabuchodonosor, Evil-Mérodac, son fils, monta sur le trône de Babylone. Après avoir régné environ deux ans, il fut tué par son beau-frère Neriglissar. Il régna quatre ans et son fils Laborosoarchod lui succéda, mais il ne régna que neuf mois. À sa mort, Belschatsar, fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Belshazzar le roi - Voir Introduction au chapitre, Section II. Dans l'introduction du chapitre dont il est question ici, j'ai exposé ce qui me semblait nécessaire pour illustrer l'histoire de Belschatsar, pour autant qu'elle puisse être connue aujourd'hui. Les déclarations concernant ce monarque, on le comprend bien, sont extrêmement confuses, et la tâche de les réconcilier est maintenant sans espoir. Cependant, l'interprétation de ce livre dépend peu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Belshatsar a défié les jugements divins. La plupart des historiens considèrent que Cyrus a assiégé Babylone. La recherche de la sécurité et de la sensualité, chez ce monarque, sont les tristes preuves de sa ruine imminente. Dans ce texte, la gaieté n'était en effet que le résultat de cet état de péché : la profanation des choses sacrées ; les textes chantés dans les fêtes d'aujourd'hui ne valent guère mieux que ceux chantés par les païens de cette époque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce chapitre s'ouvre en octobre 539 av. J.-C. (voir note d'étude sur 5.30). • Le nom Baltazar signifie "Bel protège [le roi]" (Bel était un dieu babylonien). Nabonide (556–539 av. J.-C.) a placé son fils Baltazar sur le trône babylonien vers 553 av. J.-C. comme régent. Par la suite, Nabonide s'est installé à Tema dans le nord-ouest de l'Arabie, où il est resté dix ans. Il n'est retourné à Babylone que lors de sa tentative infructueuse de s'opposer aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 La profanation des vases sacrés. Belsatsar, en grec Balthasar, en assyro-babylonien, Bel-sar-oussour ( Bel protége le roi !). Ce nom ressemble pour la consonance au nom babylonien de Daniel, Beltsatsar, mais s'en distingue par l'orthographe et par le sens (voyez 1.7). Au nombre de mille. Ces festins vraiment monstrueux n'étaient pas rares dans l'antiquité. Le livre d'Esther, chapitre 1, nous parle d'un festin plus considérable encore. Quinte-Curce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires