Bible Darby
Juges 18:16
16Et les 600 hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l’entrée de la porte.
Juges 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les six cents hommes d’entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l’entrée de la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Les 600 Danites, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, les six cents Danites armés pour le combat s’étaient postés à l’entrée de la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.
Contexte de Juges 18:16
14Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères : Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte ? Et maintenant vous savez ce que vous avez à faire. 15Et ils se détournèrent vers ce lieu-là, et entrèrent dans la maison du jeune homme, du Lévite, la maison de Michée, et ils le saluèrent. Et les 600 hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l’entrée de la porte. 17Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays, montèrent, entrèrent là, [et] prirent l’image taillée, et l’éphod, et les théraphim, et l’image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l’entrée de la porte, ainsi que les 600 hommes qui étaient ceints de leurs armes de guerre. 18Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l’image taillée, et l’éphod, et les théraphim, et l’image de fonte ; et le sacrificateur leur dit : Que faites-vous ?
Lire Juges 18 en entierJuges 18:16 mot à mot
וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃Lire en interlinéaire
- 600שֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- 600מֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- ceintsחָגַרchâgar · ceindreH2296
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- tinrentנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de Juges 18:16
Commentaires sur Juges 18:16
Thèmes liés à Juges 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires