Bible Darby
Josué 16:5
5Et le territoire des fils d’Éphraïm fut selon leurs familles : la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu’à Beth-Horon la haute.
Josué 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les limites des fils d’Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l’orient, Atharoth-Addar jusqu’à Beth-Horon la haute.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le territoire des clans des Ephraïmites. La frontière de leur héritage était, à l'est, Atharoth-Addar et allait jusqu'à Beth-Horon-la-haute.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le territoire des descendants d’Ephraïm pour leurs familles : leur frontière allait du côté est d’Ataroth-Addar jusqu’à Beth-Horôn-la-Haute,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les limites des fils d'Ephraïm, selon leurs familles.La limite de leur héritage était, à l'orient, Atharoth-Addar jusqu'à Beth-Horon la haute.
Contexte de Josué 16:5
3et elle descendait vers l’occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu’à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu’à Guézer, et aboutissait à la mer. 4Et les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm, eurent [cela pour] héritage. Et le territoire des fils d’Éphraïm fut selon leurs familles : la frontière de leur héritage vers le levant était Ataroth-Addar, jusqu’à Beth-Horon la haute. 6Et la frontière sortait à l’occident vers Micmethath, au nord ; et la frontière tournait vers l’orient, jusqu’à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l’orient, vers Janokha, 7et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.
Lire Josué 16 en entierJosué 16:5 mot à mot
וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Atarothעַטְרוֹת אַדָּר‛aţrôth 'addâr · AddarH5853
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-Horon-le-HautH1032
- hauteעֶלְיוֹן‛elyôn · Haute (Beth-Horon)H5945
Références croisées de Josué 16:5
- Josué 16:2Et [la frontière] sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l’Arkite à Ataroth,
- Josué 18:13et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel ; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
Commentaires sur Josué 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ataroth-Addar — Voir la note sur Josué 16:2. Beth-Horon la haute — La situation de cette ville est peu connue. Elle se trouvait à l’est de Beth-Horon la basse et, par conséquent, non loin de celle-ci.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5 à 8 De la manière brutale dans laquelle les déclarations sont introduites, ainsi que de leur caractère imparfait, il est probable dans la conjecture que certains mots, dans ces versets, sont tombés du texte. Peu d'endroits sont connus pour certains.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Cette description de la frontière au nord d'Éphraïm et conjointe à Manassé est trop générale et incomplète. Sichem appartenant à la tribu de Manassé, la frontière entre les deux tribus devait passer au sud de cette ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires