Bible Darby
Jérémie 51:1
1Ainsi dit l’Éternel : Voici, je fais lever un vent1 destructeur contre Babylone, et contre les [hommes] qui habitent au cœur de ceux qui s’élèvent contre moi2 ;
Jérémie 51:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Je vais faire se lever contre Babylone et contre les habitants de la Babylonie un vent destructeur.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais faire souffler |sur Babylone et sur les habitants |de Lev Qamaï, un vent de destruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel:Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.
Contexte de Jérémie 51:1
Ainsi dit l’Éternel : Voici, je fais lever un vent destructeur contre Babylone, et contre les [hommes] qui habitent au cœur de ceux qui s’élèvent contre moi ; 2et j’enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays ; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de [son] malheur. 3Qu’on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s’élève dans sa cotte de mailles ; et n’épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:1 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- leverעוּר‛ûr · réveillerH5782
- ventרוּחַrûach · espritH7307
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- contreעַל‛al · surH5921
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cœurלֵבlêb · LebH3820
- élèventקָמָיqûm · (Leb)-KamaïH6965
Références croisées de Jérémie 51:1
- Jérémie 50:9Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle : de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d’un habile homme fort ; pas une ne reviendra à vide.
- Ésaïe 13:3J’ai donné commandement à mes saints, j’ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur.
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l’Éternel ne l’aura pas fait ?
- Jérémie 50:24Je t’ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone ! et tu ne le savais pas ; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l’Éternel.
- Zacharie 2:8et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail [qui seront] au milieu d’elle.
- Actes 9:4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent sec [vient] des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.
- Jérémie 49:36Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents ; et il n’y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d’Élam.
- 2 Rois 19:7Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays ; et je le ferai tomber par l’épée dans son pays.
- Ézéchiel 19:12Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d’orient fit sécher son fruit ; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.
- Osée 13:15Car il a porté du fruit parmi [ses] frères : un vent d’orient viendra, le vent de l’Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d’agrément.
Commentaires sur Jérémie 51:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ainsi parle l'Éternel - Ce chapitre est la suite de la prophétie précédente. Un vent destructeur - Comme les vents pestilentiels de l'Orient, et ici l'emblème d'une armée de destruction, emportant tout devant elle, et dévastant par le feu et l'épée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au milieu de ceux qui s'élèvent contre moi - Ou, à Leb-kamai, le chiffre pour Kasdim, c'est-à-dire la Chaldée. Ce chiffre n'a pas nécessairement été inventé par Jérémie, ni utilisé pour dissimuler des informations. Il a probablement été conçu pour des raisons politiques ou commerciales, et a été largement utilisé dans la correspondance entre les exilés à Babylone et leurs amis restés au pays. Ainsi, des mots d'usage courant comme Sheshach Jérémie 25:26 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le vent destructeur suscité par l'Éternel est la Perse, dirigé par Cyrus, et qui a attaqué Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le cœur de mes adversaires : en hébreu leb-kamaï, mots qui, d'après l'alphabeth Athbasch (25.26, note), correspond à Chasdim, Chaldéens (comme pour Sésac, 25.26). Ce jeu de mots a son éloquence. Il caractérise la puissance babylonienne comme le centre de l'opposition à la puissance divine (comparez Apocalypse 17.5) et motive ainsi son jugement.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires