Bible Darby
Jérémie 31:12
12Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l’Éternel, au blé, et au moût, et à l’huile, et au fruit du menu et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus languissants.
Jérémie 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion ; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs ; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.
- Bible Segond 21 (S21)Ils viendront et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion. Ils accourront vers les biens de l'Eternel: le blé, le vin nouveau, l'huile, le petit et le gros bétail. Leur vie sera pareille à un jardin arrosé et ils ne dépériront plus.
- Bible du Semeur (BDS)Les voici qui reviennent |avec des cris de joie |sur la colline de Sion ; ils affluent vers les biens |que l’Eternel a préparés pour eux : le blé, le vin nouveau et l’huile, les moutons et les bœufs. Leur vie sera |comme un jardin bien arrosé, et ils n’auront plus de chagrins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Eternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les bœufs; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.
Contexte de Jérémie 31:12
10Nations, écoutez la parole de l’Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau. 11Car l’Éternel a délivré Jacob, et l’a racheté de la main d’un plus fort que lui. Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l’Éternel, au blé, et au moût, et à l’huile, et au fruit du menu et du gros bétail ; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne seront plus languissants. 13Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, [tous] ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai [en les délivrant] de leur douleur ; 14et je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l’Éternel.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:12 mot à mot
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- triompheרָנַןrânan · chanterH7442
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- affluerontנָהַרnâhar · coulerH5102
- versאֶל'êl 'el · versH413
- biensטוּבţûb · bontéH2898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auעַל‛al · surH5921
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- fruitבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- menuצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bétailבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- arroséרָוֶהrâveh · arroséH7302
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- ·עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- languissantsדָּאֵבdâ'ab · languirH1669
Références croisées de Jérémie 31:12
- Jérémie 31:4Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d’Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s’égaient.
- Jérémie 33:9Et ce sera pour moi un nom d’allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j’ai usé envers eux ; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité dont je les ferai jouir.
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.
- Ésaïe 35:10Et ceux que l’Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; et une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l’allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s’enfuiront.
- Ésaïe 51:11Et ceux que l’Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; et une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l’allégresse et la joie ; le chagrin et le gémissement s’enfuiront.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ;
- Ézéchiel 17:23Je le planterai sur la haute montagne d’Israël ; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique ; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui ; ils habiteront à l’ombre de ses branches.
- Ézéchiel 20:40Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, là me servira la maison d’Israël tout entière, dans le pays ; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, dans toutes vos choses saintes.
- Michée 4:1Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et les peuples y afflueront ;
- Psaumes 130:4Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.
- Osée 3:5Ensuite, les fils d’Israël retourneront et rechercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l’Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
- Osée 2:20Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol ; et j’ôterai du pays, en les brisant, l’arc et l’épée et la guerre ; et je les ferai reposer en sécurité.
- Zacharie 9:15L’Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront, et ils fouleront les pierres de fronde, et ils boiront, et bruiront comme par le vin, et ils seront remplis comme un bassin, comme les coins de l’autel.
- Ésaïe 1:30car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau.
Commentaires sur Jérémie 31:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et ils afflueront ensemble - Peut-être cela fait-il allusion à leur rassemblement lors des trois grandes fêtes nationales, la Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles. Leur âme sera comme un jardin arrosé - Pleine de la lumière, de la vie et de la puissance de Dieu, de sorte qu'ils se réjouiront toujours, prieront sans cesse et rendront grâces en toutes choses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Omettre ensemble. Les dix tribus doivent descendre comme un fleuve du sommet de Sion jusqu'à leur pays, pour y récolter les riches produits de leur travail. A Jérusalem, elles s'occuperont des devoirs religieux, mais après les avoir rendus à Dieu, elles se disperseront chacune dans ses propres champs. Chagrin - Plutôt, langueur, langueur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Celui qui a dispersé Israël, sait bien où le retrouver ! Il est réconfortant d'observer à quel point l'Éternel est bon, dans l'exercice de Sa Providence. Quand notre âme est dépourvue de la « rosée spirituelle » qu'offrent le Saint-Esprit et la Grâce, elle ressemble à un jardin non irrigué. Dans ce texte, nous trouvons une promesse merveilleuse, qui ne verra son plein accomplissement, que lors de l'avènement de la Jérusalem céleste (Sion). Soyons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La communauté restaurée bénéficiera des bienfaits de l'Éternel. Le peuple peut s'attendre à des récoltes abondantes sans avoir recours à Baal. Les peines de leur exil seront oubliées, et les rapatriés peuvent s'attendre à une vie prospère, comme un jardin irrigué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires