Bible Darby
Ésaïe 51:20
20Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin1 de toutes les rues comme un bœuf sauvage2 dans un rets ; ils sont remplis de la fureur de l’Éternel, de la répréhension de ton Dieu.
Ésaïe 51:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tes fils sont couchés, sans force, à tous les coins de rue, pareils à une antilope prise au piège. Ils sont submergés par la colère de l'Eternel, par les menaces de ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tes fils défaillent, ils sont couchés |à tous les coins de rue, comme des antilopes |prises dans un filet. Ils ont été chargés |de la fureur de l’Eternel, de la sanction |infligée par ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Eternel, Des menaces de ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 51:20
18De tous les fils qu’elle a enfantés il n’y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu’elle a élevés il n’y en a pas un qui la prenne par la main. 19Ces deux [choses] te sont arrivées, – qui te plaindra ? – la dévastation et la ruine, et la famine et l’épée : par qui te consolerai-je ? Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un bœuf sauvage dans un rets ; ils sont remplis de la fureur de l’Éternel, de la répréhension de ton Dieu. 21C’est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin : 22Ainsi dit ton Seigneur, l’Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple : Voici, je prends de ta main la coupe d’étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur ; tu n’en boiras plus désormais ;
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:20 mot à mot
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- languiעָלַף‛âlaph · envelopperH5968
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- coinרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- sauvageתְּאוֹte'ô tô' · antilopeH8377
- retsמִכְמָרmakmâr mikmôr · filetH4364
- remplisמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répréhensionגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 51:20
- Ésaïe 40:30Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants ;
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici des gens tués par l’épée, et si j’entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim ; car prophète et sacrificateur s’en iront dans un pays qu’ils ne connaissent pas.
- Lamentations 1:15Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi ; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s’est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tètent défaillent dans les places de la ville.
- Lamentations 4:2Les fils de Sion, si précieux, estimés à l’égal de l’or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d’un potier ?
- Lamentations 5:13Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.
- Ésaïe 8:21Et il passera là, affligé et ayant faim ; et il arrivera que, lorsqu’il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu ; et il regardera en haut,
- Ézéchiel 12:13Et j’étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège ; et je l’amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens ; mais il ne le verra point, et là il mourra.
- Ézéchiel 17:20Et j’étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège ; et je l’amènerai à Babylone, et là j’entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.
- Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés par une grande chaleur ; et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond le calice de la coupe d’étourdissement !
- Ésaïe 9:19Et on arrache à droite, et on a faim ; et on dévore à gauche, et on n’est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras :
- Psaumes 88:15Éternel ! pourquoi as-tu rejeté mon âme, [et] me caches-tu ta face ?
- Lamentations 3:15Il m’a rassasié d’amertumes, il m’a abreuvé d’absinthe.
- Apocalypse 14:10lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère ; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Ésaïe 29:9Soyez étonnés et soyez stupéfaits ! aveuglez-vous et soyez aveugles ! Ils sont enivrés, mais non de vin ; ils chancellent, mais non par la boisson forte.
Commentaires sur Ésaïe 51:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme un taureau sauvage dans un filet : ils sont pleins, etc. " Comme l'oryx pris dans les fatigues ; trempé à fond " - " Peut-être מלאים מכמרה michmerah meleim... " Secker. Le démonstratif ה he, préfixé à מלאים meleim, plein, semble impropre à cet endroit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tes fils - Jérusalem est ici représentée comme une mère. Ses fils, c'est-à-dire ses habitants, étaient devenus partout faibles et prostrés, et ils étaient incapables d'apporter de la consolation. Ils sont à la tête de toutes les rues - La "tête" des rues est celle qui, dans Lamentations 2:19; Lamentations 4:1, est appelée "le sommet des rues" La tête ou le sommet des rues désigne sans doute le début d'une voie ou d'une rue, l'angle à partir duquel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un triste commentaire sur la désolation de Jérusalem est fourni dans Lamentations 1.13, 22 ; 2.11–12, 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:20
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires