Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 51:20
20Tes fils, épuisés de force, sont gisants au coin de toutes les rues, comme une antilope dans le filet du chasseur, ivre, de la fureur de Yahweh, de la menace de ton Dieu.
Ésaïe 51:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tes fils sont couchés, sans force, à tous les coins de rue, pareils à une antilope prise au piège. Ils sont submergés par la colère de l'Eternel, par les menaces de ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tes fils défaillent, ils sont couchés |à tous les coins de rue, comme des antilopes |prises dans un filet. Ils ont été chargés |de la fureur de l’Eternel, de la sanction |infligée par ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Eternel, Des menaces de ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 51:20
18Pas un qui l'ait guidée, de tous les fils qu'elle avait enfantés. Pas un qui l'ait prise par la main, de tous les fils qu'elle avait élevés. 19Ces deux malheurs t'ont frappée -- qui t'adressera des paroles de pitié? -- La dévastation et la ruine, la famine et l'épée - comment te consolerai-je ? Tes fils, épuisés de force, sont gisants au coin de toutes les rues, comme une antilope dans le filet du chasseur, ivre, de la fureur de Yahweh, de la menace de ton Dieu. 21C'est pourquoi, entends ceci, malheureuse, enivrée, mais non de vin ! 22Ainsi parle ton Seigneur Yahweh, ton Dieu, qui défend son peuple; Voici que j'ai ôté de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de ma colère; tu ne les boiras plus désormais.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:20 mot à mot
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- défaillanceעָלַף‛âlaph · envelopperH5968
- gisaientשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- coinsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- cerfתְּאוֹte'ô tô' · antilopeH8377
- filetמִכְמָרmakmâr mikmôr · filetH4364
- Chargésמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- menacesגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 51:20
- Ésaïe 40:30Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens chancellent,
- Jérémie 14:18Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; si j'entre dans la ville, voilà les douleurs de la faim. Le prophète lui-même et le prêtre sont errants, vers un pays qu'ils ne connaissaient pas.
- Lamentations 1:15SAMECH. "Le Seigneur a enlevé tous les guerriers qui étaient au milieu de moi; il a appelé contre moi une armée, pour écraser mes jeunes hommes; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
- Lamentations 2:11CAPH. Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues; mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance, sur les places de la ville.
- Lamentations 4:2BETH. Les plus nobles fils de Sion, estimés au poids de l'or fin, comment ont-ils été comptés pour des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier?
- Lamentations 5:13Des adolescents ont porté la meule; des enfants ont chancelé, chargés de bois.
- Ésaïe 8:21Il errera dans le pays, accablé de misère et affamé, et, quand il aura faim, il maudira, dans sa fureur, son roi et son Dieu.
- Ézéchiel 12:13J'étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans mes rets; je l'emmènerai à Babylone, au pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.
- Ézéchiel 17:20J'étendrai sur lui mon rets, et il sera pris dans mon filet; je le ferai venir à Babylone, et là je le mettrai en cause pour sa perfidie qu'il a montrée envers moi.
- Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés d'une chaleur extrême, et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui est le maître de ces plaies, et ils ne se repentirent point pour lui rendre gloire.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de Yahweh la coupe de sa colère, qui as bu, qui as vidé le calice d'étourdissement!
- Ésaïe 9:19on coupe à droite, et l'on a faim ; on dévore à gauche, et l'on n'est point rassasié; chacun dévore la chair de son bras; Manassé contre Ephraïm, Ephraïm contre Manassé, tous deux ensemble contre Juda.
- Psaumes 88:15Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?
- Lamentations 3:15il m'a rassasié d'amertume, il m'a abreuvé d'absinthe.
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, du vin pur versé dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et dans le soufre, sous les yeux des saints anges et de l'Agneau.
- Ésaïe 29:9Etonnez-vous et soyez dans la stupeur! Aveuglez-vous et soyez aveuglés! Ils sont ivres, mais pas de vin ; ils chancellent, mais pas de liqueurs fortes.
Commentaires sur Ésaïe 51:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme un taureau sauvage dans un filet : ils sont pleins, etc. " Comme l'oryx pris dans les fatigues ; trempé à fond " - " Peut-être מלאים מכמרה michmerah meleim... " Secker. Le démonstratif ה he, préfixé à מלאים meleim, plein, semble impropre à cet endroit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tes fils - Jérusalem est ici représentée comme une mère. Ses fils, c'est-à-dire ses habitants, étaient devenus partout faibles et prostrés, et ils étaient incapables d'apporter de la consolation. Ils sont à la tête de toutes les rues - La "tête" des rues est celle qui, dans Lamentations 2:19; Lamentations 4:1, est appelée "le sommet des rues" La tête ou le sommet des rues désigne sans doute le début d'une voie ou d'une rue, l'angle à partir duquel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Dieu invite les Siens à s'occuper de ce qui concerne leur paix éternelle. Jérusalem avait provoqué Dieu, et devait s'attendre à en subir d'amères conséquences : ceux qui l'avaient précédemment réconfortée, étaient maintenant ses persécuteurs. Ils n'éprouvèrent aucune indulgence envers les âmes des enfants d'Israël, ils ne firent aucune confiance aux promesses divines, relatives à leur prospérité future. « Tu es ivre, plus que jamais, à cause de la coupe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un triste commentaire sur la désolation de Jérusalem est fourni dans Lamentations 1.13, 22 ; 2.11–12, 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires