Bible Darby
Genèse 45:2
2Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit.
Genèse 45:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit à sangloter. Les Egyptiens l'entendirent et la nouvelle parvint à l’entourage du pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il sanglotait si fort en parlant que les Egyptiens l’entendirent, et la nouvelle parvint jusqu’au palais du pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Contexte de Genèse 45:2
1Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria : Faites sortir tout le monde d’auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères. Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit. 3Et Joseph dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui. 4Et Joseph dit à ses frères : Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour l’Égypte.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:2 mot à mot
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Genèse 45:2
- Nombres 14:1*Et toute l’assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
- Ruth 1:9L’Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari ! Et elle les embrassa ; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
- 2 Rois 20:3Hélas, Éternel ! souviens-toi, je te prie, que j’ai marché devant toi en vérité et avec un cœur parfait, et que j’ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.
- Actes 20:37Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,
Commentaires sur Genèse 45:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les Égyptiens et la maison de Pharaon entendirent - Il semble étrange que Joseph ait pleuré si fort que ses cris aient été entendus à une distance considérable, car nous pouvons supposer que son habitation n'était pas très proche du palais ! "Mais ceci", dit Sir John Chardin, "est exactement le génie des peuples d'Asie - leurs sentiments de joie ou de chagrin sont proprement des transports, et leurs transports sont incontrôlés, excessifs et vraiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2C'est la troisième fois que Joseph pleure au sujet de ses frères sur les cinq fois qu'il le fera (voir aussi 42.24 ; 43.30 ; 45.14 ; 50.17 ; cf. 50.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires