Ézéchiel 3:21

Ézéchiel 3:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu’il ne pèche pas, il vivra, parce qu’il s’est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.
• Bible Segond 21 (S21)Si au contraire tu avertis le juste pour qu’il ne commette pas de péché, et qu'il ne pèche pas, il restera en vie parce qu'il s'est laissé avertir et toi, tu auras délivré ton âme.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais si tu as averti l’homme juste pour qu’il ne commette pas de faute, et qu’effectivement il n’en commette pas, alors il vivra pour avoir entendu tes avertissements et toi, tu auras la vie sauve.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

Contexte de Ézéchiel 3:21

19Et si tu avertis le méchant, et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité ; mais toi, tu as délivré ton âme. 20Et si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, et que je mette une pierre d’achoppement devant lui, il mourra ; parce que tu ne l’as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu’il a faits ne viendront pas en mémoire ; mais je redemanderai son sang de ta main. Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s’est tenu pour averti ; et toi tu as délivré ton âme. 22Et la main de l’Éternel fut là sur moi, et il me dit : Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi. 23Et je me levai, et je sortis dans la vallée ; et voici, la gloire de l’Éternel se tenait là, selon la gloire que j’avais vue près du fleuve Kebar ; et je tombai sur ma face.

Ézéchiel 3:21 mot à mot

וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ סLire en interlinéaire

• siכִּיkîy · carH3588
• tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• avertisזָהַרzâhar · avertirH2094
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ·חָיָהchâyâh · vivreH2421
• délivréנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315

Références croisées de Ézéchiel 3:21

• Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
• Actes 20:31C’est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n’ai cessé nuit et jour d’avertir chacun [de vous] avec larmes.
• 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• 1 Corinthiens 10:12Ainsi, que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe.
• Galates 1:6Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,
• Galates 5:2Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien ;
• Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,
• Éphésiens 5:5Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.
• Colossiens 1:28lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ :
• Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ;
• 1 Thessaloniciens 4:6que personne ne circonvienne son frère ni ne lui fasse tort dans l’affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l’avons dit précédemment et affirmé.
• 1 Thessaloniciens 5:14Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.
• 1 Jean 3:6Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne l’a pas vu, ni ne l’a pas connu.
• Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime ; aie donc du zèle et repens-toi.
• Ézéchiel 3:20Et si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, et que je mette une pierre d’achoppement devant lui, il mourra ; parce que tu ne l’as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu’il a faits ne viendront pas en mémoire ; mais je redemanderai son sang de ta main.
• Psaumes 19:11Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.

Commentaires sur Ézéchiel 3:21

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Ce passage anticipe le grand principe moral du gouvernement divin Ezéchiel 3:20 Je mets devant lui une pierre d'achoppement - Je le mets à l'épreuve en plaçant sur son chemin des difficultés et des tentations (comparer Ézéchiel 7.19; Ézéchiel 44.12; Ézéchiel 14.3-4). Il est vrai que Dieu ne tente personne pour le détruire, mais dans le cours de sa Providence il permet que les hommes soient éprouvés pour que leur foi soit approuvée, et dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le prophète s'adressait à deux catégories de personnes : les justes et les méchants. Ézéchiel devait communiquer son message sans distinction, car les justes et les méchants seraient jugés en fonction de leur réaction à ses paroles (cf. Mt 13.3–9, 18–23). Ceux qui l'écoutaient allaient vivre, tandis que ceux qui rejetaient son message étaient condamnés à mourir, même s'ils avaient été justes auparavant. La foi en la parole du Seigneur par l'intermédiaire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 3:21

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Trône
• Repentir
• Réprimande, reproche
• Rétribution
• Extase
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings