Bible Darby
Amos 5:5
5et ne cherchez pas Béthel, et n’allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien1.
Amos 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne cherchez pas Béthel, N’allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.
- Bible Segond 21 (S21)Ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Shéba, car Guilgal sera exilée et Béthel deviendra une ruine.
- Bible du Semeur (BDS)N’allez pas chercher à Béthel, n’allez pas à Guilgal, et ne vous rendez pas à Beer-Sheva. Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel deviendra une ruine.
Contexte de Amos 5:5
3Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : La ville qui allait en campagne avec 1 000, en aura 100 de reste ; et celle qui allait en campagne avec 100, en aura dix de reste, pour la maison d’Israël. 4Car ainsi dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ; et ne cherchez pas Béthel, et n’allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien. 6Cherchez l’Éternel, et vous vivrez, de peur qu’il n’envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il n’y ait personne à Béthel qui éteigne. 7Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,
Lire Amos 5 en entierAmos 5:5 mot à mot
וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
- cherchezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pasאַל'al · ne pasH408
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- Beërבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- carכִּיkîy · carH3588
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rienאָ֫וֶן'âven · mal : malheurH205
Références croisées de Amos 5:5
- Amos 4:4Venez à Béthel, et péchez ! À Guilgal, multipliez la transgression ! Apportez le matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dîmes ;
- Osée 4:15Si tu te prostitues, ô Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas à Guilgal, et ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : L’Éternel est vivant !
- Osée 9:15Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs ; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.
- Osée 10:14Et un tumulte s’élèvera parmi tes peuples, et toutes tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre : la mère fut écrasée avec les fils.
- Osée 12:11Et j’ai parlé aux prophètes ; et moi, j’ai multiplié les visions, et, par les prophètes, j’ai parlé en similitudes.
- Amos 8:14ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent : Dan, ton Dieu est vivant ! et : La voie de Beër-Shéba est vivante ! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.
- Genèse 21:33Et [Abraham] planta un tamaris à Beër-Shéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, le ✶Dieu d’éternité.
- Amos 7:17C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.
- Lévitique 26:30je détruirai vos hauts lieux, et j’abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
- Deutéronome 28:41Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi ; car ils iront en captivité.
- Osée 10:8et les hauts lieux d’Aven, le péché d’Israël, seront détruits. L’épine et la ronce monteront sur leurs autels ; et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! et aux collines : Tombez sur nous !
- Job 8:22Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.
- Psaumes 33:10L’Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples.
- Ésaïe 8:10Prenez un conseil, et il n’aboutira à rien ; dites la parole, et elle n’aura pas d’effet : car ✶Dieu est avec nous.
- Ésaïe 29:20Car l’homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin ; et tous ceux qui veillent pour l’iniquité seront retranchés,
- 1 Corinthiens 1:28et Dieu a choisi les choses viles du monde, et celles qui sont méprisées, et celles qui ne sont pas, pour annuler celles qui sont ;
Commentaires sur Amos 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne cherchez pas Béthel - Il y avait là un des veaux d'or de Jéroboam, et à Guilgal des images taillées ; tous deux étaient des lieux où l'idolâtrie triomphait. Le prophète leur montre que tout espoir venant de ces lieux est absolument vain, car Guilgal ira en captivité et Béthel sera réduit à néant. Il y a un jeu ou une paronomase sur les lettres et les mots dans cette clause : לאון יהיה אל ובית יגל ה גלה הגלגל haggilgal galoh yigleh, ubeith el yiheyeh…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais (et) ne cherchez pas Béthel - Israël prétendait chercher Dieu à Béthel. Amos considère ces deux recherches comme incompatibles. Le dieu adoré à Béthel n'est pas le Dieu unique. Chercher Dieu à Béthel, c'est le perdre : "Ne cherchez pas Dieu, dit-il, mais un fantôme qui vous éloigne de Dieu". Ne passe pas à Beersheba - Jéroboam Ier prétendait que c'était trop pour Israël de monter à Jérusalem. Pourtant, Israël estima qu'il n'était pas excessif d'aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Béer-Shéba était un autre site (voir note d'étude sur 4.4) lié à l'ère patriarcale (par exemple, Abraham, Gn 21.33 ; 22.19) qui avait été transformé en sanctuaire. • Guilgal. .. captif : un jeu de mots utilisant l'allitération (hébreu hagilgal galoh yigleh).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Béthel, Guilgal : voir 4.4, note. Béerséba. Ce nom étonne en cet endroit, car Béerséba appartenait au royaume de Juda (Josué 15.28). Elle était située à l'extrémité méridionale de cet Etat, sur les confins du désert d'Arabie. Il est probable qu'il y avait là un sanctuaire pour un culte semi-idolâtre, comme à Béthel et à Guilgal. De même que Béthel, Béerséba était un lieu célèbre par les souvenirs de l'histoire patriarcale (Genèse 21.31 ; 26.23-24…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Amos 5:5 héb. : aven ; vanité ou iniquité, comp. Osée 4. 15. ↩
Commentaires sur Amos 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires