Bible Darby
2 Rois 4:40
40Et on versa à manger aux hommes ; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit : Homme de Dieu, la mort est dans la marmite ! Et ils n’en pouvaient manger.
2 Rois 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On servit à manger à ces hommes ; mais dès qu’ils eurent mangé du potage, ils s’écrièrent : La mort est dans le pot, homme de Dieu ! Et ils ne purent manger.
- Bible Segond 21 (S21)On servit à manger à ces hommes, mais dès qu'ils eurent goûté le potage, ils s'écrièrent: «La mort est dans la marmite, homme de Dieu!» Et ils ne purent pas manger.
- Bible du Semeur (BDS)On servit la soupe aux hommes, mais dès qu’ils l’eurent goûtée, ils s’écrièrent : Cette soupe est du poison, homme de Dieu ! Et ils ne purent la manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On servit à manger à ces hommes; mais dès qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écrièrent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils ne purent manger.
Contexte de 2 Rois 4:40
38Et Élisée retourna à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Et les fils des prophètes étaient assis devant lui ; et il dit à son jeune homme : Mets la grande marmite, et cuis un potage pour les fils des prophètes. 39Et l’un [d’eux] sortit aux champs pour cueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe ; et il rentra et les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas. Et on versa à manger aux hommes ; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit : Homme de Dieu, la mort est dans la marmite ! Et ils n’en pouvaient manger. 41Et il dit : Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit : Verses-en à ce peuple, et qu’ils mangent. Et il n’y avait rien de mauvais dans la marmite. 42Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l’homme de Dieu du pain des premiers fruits, 20 pains d’orge et du grain en épi dans son sac. Et [Élisée] dit : Donne [cela] au peuple, et qu’ils mangent.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:40 mot à mot
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃Lire en interlinéaire
- versaיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- potageנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
- onהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- marmiteסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaientיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de 2 Rois 4:40
- 2 Rois 4:9Et elle dit à son mari : Voici, je connais que c’est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.
- 2 Rois 1:9Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine ; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d’une montagne. Et il lui dit : Homme de Dieu, le roi dit : Descends !
- Deutéronome 33:1*Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort.
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie : Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour mettre en mémoire mon iniquité et faire mourir mon fils ?
- Exode 10:17et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché seulement pour cette fois ; et suppliez l’Éternel, votre Dieu, afin seulement qu’il retire de dessus moi cette mort-ci.
- Exode 15:23Et ils vinrent à Mara ; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères : c’est pourquoi son nom fut appelé Mara.
- Marc 16:18ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
Commentaires sur 2 Rois 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il y a de la mort dans la marmite - Comme s'ils avaient dit : "Nous avons ici un mélange mortel ; si nous en mangeons, nous allons tous mourir."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Les hommes ont immédiatement reconnu que les plantes sauvages du jeune homme étaient toxiques ; ils ne voulaient pas être empoisonnés ou gaspiller le ragoût pendant une famine, aussi se sont-ils tournés vers Élisée pour obtenir de l'aide. La farine était un symbole tangible de la provision miraculeuse de nourriture de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires