Nouvelle Segond révisée
2 Rois 4:40
40On servit à manger à ces hommes; mais dès qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écrièrent: La mort est dans la marmite, homme de Dieu! Et ils ne purent manger.
2 Rois 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On servit à manger à ces hommes ; mais dès qu’ils eurent mangé du potage, ils s’écrièrent : La mort est dans le pot, homme de Dieu ! Et ils ne purent manger.
- Bible Segond 21 (S21)On servit à manger à ces hommes, mais dès qu'ils eurent goûté le potage, ils s'écrièrent: «La mort est dans la marmite, homme de Dieu!» Et ils ne purent pas manger.
- Bible du Semeur (BDS)On servit la soupe aux hommes, mais dès qu’ils l’eurent goûtée, ils s’écrièrent : Cette soupe est du poison, homme de Dieu ! Et ils ne purent la manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On servit à manger à ces hommes; mais dès qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écrièrent: La mort est dans le pot, homme de Dieu! Et ils ne purent manger.
Contexte de 2 Rois 4:40
38Élisée revint à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son jeune serviteur: Prépare la grande marmite et fais cuire un potage pour les fils des prophètes. 39L'un d'eux sortit dans la campagne pour ramasser des légumes; il trouva une vigne sauvage et il y ramassa des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne savait pas (ce que c'était). On servit à manger à ces hommes; mais dès qu'ils eurent mangé du potage, ils s'écrièrent: La mort est dans la marmite, homme de Dieu! Et ils ne purent manger. 41Élisée dit: Prenez de la farine. Il en jeta dans la marmite et dit: Sers ces gens et qu'ils mangent. Et il n'y avait plus rien de mauvais dans la marmite. 42Un homme arriva de Baal-Chalicha. Il apportait du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et du blé nouveau dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:40 mot à mot
וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Onהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- servitיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- eurentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- potageנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
- écrièrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- estאָמַר'âmar · direH559
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de 2 Rois 4:40
- 2 Rois 4:9Elle dit à son mari: Voici: je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
- 2 Rois 1:9Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante (hommes). Ce chef monta auprès d'Élie qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!
- Deutéronome 33:1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort.
- 1 Rois 17:18Elle dit alors à Élie: Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute, et pour faire mourir mon fils?
- Exode 10:17Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; intercédez auprès de l'Éternel, votre Dieu, afin qu'au moins il écarte de moi cette plaie mortelle.
- Exode 15:23Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara, parce qu'elle était amère. D'où le nom de Mara qu'on lui donna.
- Marc 16:18ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades et ceux-ci seront guéris.
Commentaires sur 2 Rois 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il y a de la mort dans la marmite - Comme s'ils avaient dit : "Nous avons ici un mélange mortel ; si nous en mangeons, nous allons tous mourir."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Les hommes ont immédiatement reconnu que les plantes sauvages du jeune homme étaient toxiques ; ils ne voulaient pas être empoisonnés ou gaspiller le ragoût pendant une famine, aussi se sont-ils tournés vers Élisée pour obtenir de l'aide. La farine était un symbole tangible de la provision miraculeuse de nourriture de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires